1 00:02:40,961 --> 00:02:45,952 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 2 00:02:51,409 --> 00:02:57,072 Asha... ce sa întâmplat... este băiat sau fată? 3 00:02:57,832 --> 00:02:59,649 -ASISTENTA: Scuzati-ma domnule Dalal. -Da. 4 00:03:00,039 --> 00:03:01,007 Iată copilul tău. 5 00:03:01,032 --> 00:03:02,915 Acesta... este un băiat? 6 00:03:03,409 --> 00:03:07,064 Oh, nu... este o fată... felicitări. 7 00:03:07,996 --> 00:03:09,881 Este o fata... si ma feliciti?! 8 00:03:09,971 --> 00:03:11,481 Nu te simți rușine? Ia-o departe. 9 00:03:11,529 --> 00:03:13,082 Unde s-o duc?! 10 00:03:13,107 --> 00:03:14,504 Du-o în iad... aruncă-o într-un coș de gunoi. 11 00:03:14,529 --> 00:03:17,098 Ce prostie domnule Dalal... Nu fi atât de nepoliticos. 12 00:03:17,351 --> 00:03:18,166 DL. DALAL: Decosta... 13 00:03:18,887 --> 00:03:22,086 Bună domnule Dalal... felicitări... Ai o fiică. 14 00:03:22,111 --> 00:03:24,111 Ce felicitari omule... Sunt ruinat aici. 15 00:03:24,441 --> 00:03:24,839 De ce? 16 00:03:24,890 --> 00:03:26,533 Tatăl soției mele... socrul meu... 17 00:03:27,119 --> 00:03:28,431 Este proprietarul a cinci fabrici de încălțăminte. 18 00:03:29,248 --> 00:03:31,470 El a ținut o condiție că dacă soția mea naște un băiat... 19 00:03:31,916 --> 00:03:34,135 Apoi va transfera toate fabrici pe numele fiului meu. 20 00:03:34,839 --> 00:03:36,079 Și dacă dă naștere unei fiice... 21 00:03:36,300 --> 00:03:38,798 Apoi își va dona proprietatea la cerşetori şi să mă facă cerşetor. 22 00:03:38,965 --> 00:03:40,325 -Pare a fi destul de prost. -O da... 23 00:03:40,442 --> 00:03:43,112 Dar dacă devin un cerșetor... nu voi fi singur. 24 00:03:43,137 --> 00:03:44,584 De asemenea, vei deveni un cerşetor împreună cu mine. 25 00:03:44,988 --> 00:03:45,814 Ce spui omule?! 26 00:03:45,839 --> 00:03:47,610 Da... pentru că suntem parteneri. 27 00:03:47,635 --> 00:03:49,025 Daca suntem parteneri in profit... 28 00:03:49,050 --> 00:03:50,683 Atunci va trebui și noi împărțiți pierderea în mod egal. 29 00:03:51,335 --> 00:03:53,791 Voi spune lumii întregi... o sa spun legii... 30 00:03:54,010 --> 00:03:55,930 Că ai fost doar un asistent medical obisnuit... 31 00:03:56,241 --> 00:03:58,201 Că ai cumpărat certificate duplicat... 32 00:03:58,416 --> 00:03:59,774 Și ai devenit doctor acele certificate duplicate. 33 00:03:59,890 --> 00:04:02,023 Și soția ta Julie o va face divorțează imediat de tine. 34 00:04:02,537 --> 00:04:03,318 Oh, taci omule. 35 00:04:03,423 --> 00:04:05,472 Acum o să vă spun o cale a închide acest taci. 36 00:04:05,497 --> 00:04:08,042 Problema mea se va rezolva daca ma ajutati. 37 00:04:08,067 --> 00:04:09,645 Și problema ta va dispărea... 38 00:04:12,660 --> 00:04:15,417 Felicitări inspectorul Khanna... ai un băiat. 39 00:04:15,558 --> 00:04:16,512 Am un băiat?! 40 00:04:16,550 --> 00:04:20,422 Oh, nu... tu ești cel care ai un băiat... avem un băiat. 41 00:04:21,515 --> 00:04:23,580 Mulțumesc lui Dumnezeu... ești bine? 42 00:04:23,605 --> 00:04:26,449 Da... dar am fost amândoi te astept atat de mult. 43 00:04:26,614 --> 00:04:27,704 Oh... amândoi mă așteptați?! 44 00:04:27,729 --> 00:04:29,532 Da... eu și fiul tău. 45 00:04:29,587 --> 00:04:30,706 Oh! 46 00:04:30,731 --> 00:04:32,848 [Khanna râzând] 47 00:04:33,661 --> 00:04:37,478 Ei bine, inspector junior... ți-au plăcut părinții tăi? 48 00:04:38,353 --> 00:04:40,473 Acum va trebui întoarce-te acasă devreme. 49 00:04:40,675 --> 00:04:41,362 De ce? 50 00:04:42,017 --> 00:04:44,941 Pentru că amândoi vom face te astept acum. 51 00:04:45,274 --> 00:04:47,529 Felicitări domnule inspector... 52 00:04:47,894 --> 00:04:50,167 Oh, copilul meu... 53 00:04:50,350 --> 00:04:53,730 [Răsfăț] 54 00:04:54,199 --> 00:04:55,468 Deci dormi. 55 00:04:56,921 --> 00:04:59,376 -Buna ziua. - Acesta este un băiat sau o fată? 56 00:04:59,401 --> 00:05:00,233 Un băiat. 57 00:05:00,258 --> 00:05:02,308 -Al cui băiat este? -La inspectorul Kapil. 58 00:05:07,379 --> 00:05:10,910 Începem. [Plânsul bebelușilor] 59 00:05:11,067 --> 00:05:22,278 [FUNDAL Plângând] 60 00:05:23,211 --> 00:05:23,924 Taci... 61 00:05:24,332 --> 00:05:27,518 Nu vreau o fiică care va lua pensia alimentară cu ea. 62 00:05:27,897 --> 00:05:29,854 Vreau un băiat care să o facă adu pensie alimentară cu el. 63 00:05:46,862 --> 00:05:48,787 Ce faci domnule Dalal? 64 00:05:48,812 --> 00:05:50,721 Oh, doamna Ruby... 65 00:05:51,995 --> 00:05:56,181 Am auzit că vrei să mergi la Londra pentru că ești prietenul tău? 66 00:05:56,550 --> 00:05:58,516 Altfel se va căsători cu altcineva. 67 00:05:58,779 --> 00:06:00,219 - Am dreptate? -Oh da. 68 00:06:00,446 --> 00:06:04,625 Îți dau banii pentru bilet dus-intors si cheltuieli. 69 00:06:04,856 --> 00:06:05,823 Îți voi da totul. 70 00:06:06,073 --> 00:06:09,273 Dacă modificați înregistrarea a acestor copii. 71 00:06:10,300 --> 00:06:11,068 Bine? 72 00:06:12,626 --> 00:06:13,770 -Bine. - Spune da cu un zâmbet. 73 00:06:15,923 --> 00:06:16,990 Ai născut un băiat. 74 00:06:17,907 --> 00:06:20,753 Băiete... dar asistenta spunea eu ca e fata?! 75 00:06:20,967 --> 00:06:23,164 Aia a înnebunit... e băiat. 76 00:06:23,198 --> 00:06:25,734 Dar și o fată este întruparea zeiței Laxmi. 77 00:06:26,306 --> 00:06:27,420 Ce Laxmi?! 78 00:06:27,532 --> 00:06:31,714 Când se naște o fată... ea ia toți banii din pensia alimentară. 79 00:06:32,290 --> 00:06:36,744 Haide, dă-mi băiatul... Oh, băiatul meu drag. 80 00:06:36,769 --> 00:06:37,859 Asistenta: Ai o fiică. 81 00:06:38,321 --> 00:06:38,753 Ce?! 82 00:06:38,849 --> 00:06:40,819 Oh da... ai născut o fiică. 83 00:06:41,244 --> 00:06:42,283 Numărul 108. 84 00:06:44,619 --> 00:06:46,139 De unde ai adus acest copil? 85 00:06:46,987 --> 00:06:47,988 Adu-mi băiatul. 86 00:06:48,052 --> 00:06:50,220 -Aceasta este numai fiica ta. -Nu. 87 00:06:50,325 --> 00:06:54,137 Domnul Dalal a spus că va da mie toate cheltuielile pentru Londra. 88 00:06:54,162 --> 00:06:56,281 Dacă nu-mi dă atunci voi spune tuturor. 89 00:06:56,306 --> 00:06:57,002 Oh, taci... vorbește încet. 90 00:06:57,234 --> 00:06:58,462 Daca nu iti da... Atunci îți voi da. 91 00:06:58,487 --> 00:07:00,597 -Oh da. - Dă-i o cafea. 92 00:07:00,723 --> 00:07:01,406 Da... cât zahăr? 93 00:07:01,431 --> 00:07:02,701 Ce zahăr omule! 94 00:07:02,865 --> 00:07:05,865 Nu știi că azi fetelor le pasă de silueta lor? 95 00:07:06,323 --> 00:07:08,243 Ei nu consumă zahăr, ci zaharină. 96 00:07:09,553 --> 00:07:12,182 ROBERT DECOSTA: Zahărul face sunteți supraponderali... În special fetele. 97 00:07:12,634 --> 00:07:14,563 În timp ce ea bea această cafea... 98 00:07:14,636 --> 00:07:16,004 Du-te și aranjează-i biletul. 99 00:07:17,203 --> 00:07:19,043 DALAL: Bea asta... Voi aranja plecarea ta. 100 00:07:19,068 --> 00:07:20,388 Vei merge foarte confortabil. 101 00:07:21,824 --> 00:07:22,907 Bea-l. 102 00:07:24,020 --> 00:07:28,699 [MUZICA DE FUNDAL] 103 00:07:30,553 --> 00:07:31,579 Ce este? 104 00:07:31,604 --> 00:07:33,589 Mi-au schimbat copilul. 105 00:07:33,787 --> 00:07:35,122 -Nu fi prost! -Serios! 106 00:07:36,085 --> 00:07:37,315 Trebuie să fie dintr-o oarecare greșeală. 107 00:07:37,471 --> 00:07:39,603 - Asistenta ia copilul ăsta în secție... - Băiatul nostru trebuie să fie acolo. 108 00:07:39,740 --> 00:07:42,105 Nu domnule... nu există alt copil în afară de acesta. 109 00:07:42,130 --> 00:07:45,015 -Ce?! -Ce prostie... Trebuie să fie o greşeală. 110 00:07:45,115 --> 00:07:46,254 Mă voi duce și mă voi vedea. 111 00:07:46,598 --> 00:07:49,398 Decosta... Decosta... 112 00:07:50,678 --> 00:07:52,660 Decosta... ce este prostia asta. 113 00:07:53,026 --> 00:07:55,226 Cineva mi-a luat băiatul și a ținut-o pe fata asta acolo. 114 00:07:55,429 --> 00:07:56,849 Nu o cunoști pe soția mea este un pacient cu inima? 115 00:07:56,931 --> 00:07:58,417 Nu-l striga pe inspectorul Kapil... 116 00:07:58,845 --> 00:08:00,283 Acesta este un spital... nu secția ta de poliție. 117 00:08:00,487 --> 00:08:01,481 Unde este asistenta Ruby? 118 00:08:01,716 --> 00:08:02,796 Rubin?! 119 00:08:07,222 --> 00:08:08,066 Rubin! 120 00:08:11,732 --> 00:08:13,210 Trebuie să se fi sinucis. 121 00:08:13,892 --> 00:08:15,595 Inspectorul Kapil... era foarte îngrijorată... 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,340 ...după ce a citit scrisoarea iubitului ei. 123 00:08:17,666 --> 00:08:19,337 Acesta este cu siguranță un caz de sinucidere. 124 00:08:19,362 --> 00:08:20,479 Aceasta poate fi și o crimă. 125 00:08:21,424 --> 00:08:23,569 Inspectorul Kapil... incerci mereu sa dovedesti... 126 00:08:23,594 --> 00:08:26,187 ...eu sunt acuzat pe baza îndoielilor tale. 127 00:08:26,228 --> 00:08:26,776 Dar eu mereu... 128 00:08:26,823 --> 00:08:29,156 - Fă-te liber... -dar nu de data asta. 129 00:08:31,514 --> 00:08:32,635 Unde este copilul nostru? 130 00:08:33,087 --> 00:08:35,261 Îl vom găsi... cu siguranta il vom gasi. 131 00:08:35,845 --> 00:08:37,073 Acești oameni din spital au... 132 00:08:37,098 --> 00:08:40,587 Ce... sa întâmplat ceva cu el? 133 00:08:40,652 --> 00:08:41,492 Oh, nu. 134 00:08:42,083 --> 00:08:43,791 E bolnav? 135 00:08:43,836 --> 00:08:44,987 Oh nu... nu... 136 00:08:45,883 --> 00:08:50,365 Atunci adu-l aici... Sunt foarte speriat. 137 00:08:51,806 --> 00:08:53,236 Primesc gânduri foarte rele. 138 00:08:53,260 --> 00:08:54,580 De ce nu taci? 139 00:08:58,601 --> 00:09:02,283 Nu există nimeni în întregul ăsta spital în afară de acest copil. 140 00:09:02,357 --> 00:09:03,080 Ce?! 141 00:09:03,145 --> 00:09:05,524 Da... au scris in registru... 142 00:09:05,575 --> 00:09:07,969 ... că ai născut o fiică. 143 00:09:08,777 --> 00:09:09,754 Cine a scris asta? 144 00:09:09,857 --> 00:09:11,180 Conducerea spitalului. 145 00:09:11,240 --> 00:09:15,719 Dar nu-ți face griji... le voi vedea. 146 00:09:16,617 --> 00:09:18,586 Îl voi aresta pe Decosta. 147 00:09:19,035 --> 00:09:22,539 Dar nu-mi voi recupera fiul cu asta. 148 00:09:22,659 --> 00:09:23,436 Da, vom primi... îl vom primi. 149 00:09:23,787 --> 00:09:25,011 legal voi... 150 00:09:25,305 --> 00:09:27,127 [Respirare] 151 00:09:33,267 --> 00:09:34,927 Devi... Devi... 152 00:09:37,038 --> 00:09:40,231 Acești oameni au mi-am ascuns băiatul undeva. 153 00:09:41,795 --> 00:09:43,635 Am născut doar un băiat. 154 00:09:43,660 --> 00:09:44,342 Asistentă? 155 00:09:45,067 --> 00:09:49,753 Promite-mi că-mi vei aduce înapoi băiatul. 156 00:09:51,684 --> 00:09:52,658 Promite-mi... te rog. 157 00:09:55,217 --> 00:09:56,410 Devi. 158 00:10:00,628 --> 00:10:03,532 Doctor! Asistentă! 159 00:10:04,393 --> 00:10:06,768 Devi! Devi! 160 00:10:06,896 --> 00:10:08,430 Doctore... vezi ce sa întâmplat cu ea? 161 00:10:09,081 --> 00:10:13,579 Care este dovada acestui lucru lucru că ai avut un băiat? 162 00:10:13,941 --> 00:10:15,884 Dovada a fost acea asistentă care a... 163 00:10:15,909 --> 00:10:17,680 ... mi-a dat vestea că am un băiat. 164 00:10:18,750 --> 00:10:20,566 Brusc, asistenta s-a sinucis. 165 00:10:21,496 --> 00:10:24,068 Cred că acea asistentă a fost ucisă. 166 00:10:24,791 --> 00:10:26,858 Așa că nu există nici un martor în acest caz. 167 00:10:27,069 --> 00:10:29,727 Raportul post mortem al acelei asistente... 168 00:10:30,154 --> 00:10:32,073 ...a fost depus la această curte domnul meu. 169 00:10:32,175 --> 00:10:33,575 Aceasta este o minciună, domnule... 170 00:10:33,642 --> 00:10:35,135 Pentru că președintele spitalului... 171 00:10:35,237 --> 00:10:36,580 ...dl. Decosta poate face orice. 172 00:10:36,637 --> 00:10:38,357 -Asta este o minciună... -Comanda... comanda. 173 00:10:39,522 --> 00:10:40,096 Scuze domnule. 174 00:10:40,658 --> 00:10:43,183 Inspectorul Khanna... veți avea... 175 00:10:43,218 --> 00:10:44,891 ... pentru a prezenta un martor în acest caz. 176 00:10:45,873 --> 00:10:50,433 Și până când acest caz va fi hotărât... vei ține acest copil cu tine. 177 00:10:50,801 --> 00:10:53,557 Nu, domnule... vreau dreptate. 178 00:10:54,082 --> 00:10:55,642 Nu vreau consolare în numele justiției. 179 00:10:55,705 --> 00:10:59,685 În această condiție... această instanță poate preda copilul oricui... 180 00:11:00,105 --> 00:11:06,194 Cine se va ocupa de asta copil până când acest caz este hotărât. 181 00:11:06,343 --> 00:11:08,619 Da, domnul meu... Voi avea grijă de acest copil. 182 00:11:11,265 --> 00:11:15,871 Această instanță aprobă cinci sute de rupii... 183 00:11:15,983 --> 00:11:18,065 ...pe lună pentru cresterea acestui copil. 184 00:11:19,248 --> 00:11:21,830 Și inspectorul Khanna o va face trebuie să plătească acea sumă. 185 00:11:22,800 --> 00:11:25,400 Foarte bine domnule... ce mai am nevoie. 186 00:11:26,962 --> 00:11:30,582 Și această instanță dă instrucțiuni departamentul de poliție să... 187 00:11:31,387 --> 00:11:36,282 ...depuneți raportul la această instanță dupa toate investigatiile. 188 00:11:37,138 --> 00:11:40,362 Inspectorul spune-mi de aceea m-ai chemat aici? 189 00:11:40,433 --> 00:11:43,633 domnule Decosta... ai ști că acum câțiva ani 190 00:11:44,027 --> 00:11:48,986 ... au început unii studenți practica lor după ce au primit... 191 00:11:49,843 --> 00:11:53,713 ...duplicate certificate formează o universitate de medicină. 192 00:11:54,906 --> 00:11:57,283 Și au început să se joace cu vietile pacientilor. 193 00:11:59,274 --> 00:12:00,650 Dintre acei doctori duplicati... 194 00:12:00,675 --> 00:12:02,515 Sunteți și un doctor duplicat. 195 00:12:05,230 --> 00:12:06,744 Ce este prostia asta?! 196 00:12:07,103 --> 00:12:07,705 Taci. 197 00:12:08,010 --> 00:12:09,474 Esti proprietarul spitalului... 198 00:12:09,738 --> 00:12:11,409 ...unde se folosesc medicamente duplicate. 199 00:12:11,683 --> 00:12:15,245 Acolo unde pacientii sunt neglijati... și sunt făcuți să sufere și să moară. 200 00:12:15,734 --> 00:12:16,978 Mulți medici reputați au devenit... 201 00:12:17,158 --> 00:12:18,619 ...infamă din cauza oamenilor ca tine. 202 00:12:18,977 --> 00:12:20,432 Aceasta este o minciună și o prostie. 203 00:12:20,909 --> 00:12:22,517 Acești reporteri de presă cere mereu bani de la mine. 204 00:12:22,578 --> 00:12:25,250 Și când nu le plătesc, imprimă orice despre mine. 205 00:12:25,408 --> 00:12:26,808 Faceți afaceri ilegale. 206 00:12:26,984 --> 00:12:28,465 Nu poți dovedi asta. 207 00:12:28,490 --> 00:12:29,381 Pot dovedi asta. 208 00:12:29,572 --> 00:12:31,001 Oh, asta e imposibil. 209 00:12:31,049 --> 00:12:32,776 Nu este imposibil. 210 00:12:34,097 --> 00:12:38,594 Domnule Decosta... biroul dumneavoastră este fiind căutat în acest moment. 211 00:12:38,918 --> 00:12:39,910 Ce?! 212 00:12:42,026 --> 00:12:44,106 [Inaudibil] 213 00:12:44,453 --> 00:12:47,328 Am căutat fiecare colțul domnului Decosta... 214 00:12:47,393 --> 00:12:49,543 ...acasa si birou... dar nu am primit nimic. 215 00:12:50,494 --> 00:12:51,511 Nu ai primit nimic?! 216 00:12:53,220 --> 00:12:58,758 [Râde cu inimă] 217 00:12:58,808 --> 00:12:59,609 Poți merge. 218 00:13:03,259 --> 00:13:04,736 Dosarul dvs. 219 00:13:04,963 --> 00:13:06,877 [Pași de picior] 220 00:13:10,369 --> 00:13:14,523 Am inimă că inspectorul Kapil a mers să-l întâlnească pe Aazam Khan. 221 00:13:15,189 --> 00:13:16,749 Să-i ceară ajutorul. 222 00:13:16,889 --> 00:13:18,845 Deci el poate crea dovezi împotriva noastră. 223 00:13:20,993 --> 00:13:25,500 Domnule Dalal... Aazam Khan este în închisoare. 224 00:13:32,911 --> 00:13:34,511 Bun venit Kapil Khanna. 225 00:13:37,878 --> 00:13:41,172 Aazam Khan... dar ceea ce ai făcut nu este bine. 226 00:13:41,487 --> 00:13:42,927 Ei bine, ce pot face... este un obicei. 227 00:13:43,070 --> 00:13:45,875 Te-am trimis la închisoare ca poți scăpa de acest obicei. 228 00:13:46,785 --> 00:13:49,711 Dar azi am venit cu o lucrare importantă. 229 00:13:50,139 --> 00:13:52,539 Doar comanda-mi omule... viața mea este la slujba ta. 230 00:13:53,068 --> 00:13:58,390 Dovadă... Nu pot obține niciuna dovadă împotriva lui Decosta. 231 00:13:59,101 --> 00:14:01,501 Trebuie să fi deschis multe seifuri pentru Decosta. 232 00:14:02,259 --> 00:14:04,406 Dar dacă ajuți legea doar o dată... 233 00:14:04,471 --> 00:14:05,633 Cu siguranta voi ajuta legea... 234 00:14:06,648 --> 00:14:08,878 Din cauza lui soția ta iar sora mea și-a pierdut viața. 235 00:14:10,113 --> 00:14:12,420 Din cauza lui ai fost separat de copilul tău. 236 00:14:13,541 --> 00:14:15,568 Îl voi trimite la închisoare împreună cu dovezi. 237 00:14:17,196 --> 00:14:17,922 Multumesc... 238 00:14:18,247 --> 00:14:22,767 Guvernul v-a iertat sentinta ramasa pentru asta. 239 00:14:23,118 --> 00:14:25,112 Mulțumesc prietene... mulțumesc. 240 00:14:26,182 --> 00:14:37,431 [MUZICA DE FUNDAL] 241 00:14:39,383 --> 00:14:44,833 Chiar dacă este eliberat... nu va găsi seiful care să conţină dovezi. 242 00:14:44,955 --> 00:14:47,713 Dar dacă găsește că este sigur? 243 00:14:52,863 --> 00:14:56,202 Sunt încă blocat pe acel „dacă”... răspunde la întrebarea mea. 244 00:14:57,134 --> 00:15:02,134 Chiar dacă găsește că este sigur... Nu o va putea deschide. 245 00:15:02,341 --> 00:15:04,377 Și dacă deschide acel seif? 246 00:15:33,524 --> 00:15:37,388 Ce se întâmplă dacă acel „dacă” se întâmplă cu adevărat? 247 00:15:51,908 --> 00:15:54,502 [SUNET MAȘINA OPRITA] 248 00:16:22,777 --> 00:16:23,810 Ucide-l. 249 00:16:32,913 --> 00:16:35,620 [Electrocutat] 250 00:16:40,278 --> 00:16:41,978 [Aazam Khan strigând de durere] 251 00:16:42,041 --> 00:16:44,384 NATHULAL: „Aazam Khan a fost ucis...” 252 00:16:44,642 --> 00:16:48,922 — Du-te la secţia de poliţie şi ia vina pe tine...' 253 00:16:49,075 --> 00:16:50,476 — Acum vei primi zece mii de rupii... 254 00:16:50,501 --> 00:16:55,102 — Și după zece mii sentința ta s-a terminat. 255 00:16:55,789 --> 00:16:57,069 Foarte bine. 256 00:16:57,358 --> 00:16:58,447 Bună Banto. 257 00:16:58,472 --> 00:16:58,988 Ce este? 258 00:16:59,122 --> 00:17:02,253 Stelele vieții mele strălucesc. 259 00:17:02,286 --> 00:17:04,428 Vezi asta... voi primi bani. 260 00:17:04,453 --> 00:17:05,804 Vorbește cu oarecare simț... 261 00:17:05,884 --> 00:17:07,044 Ești mereu beat. 262 00:17:07,138 --> 00:17:09,778 Jur pe tine, draga mea... Vezi asta. 263 00:17:10,271 --> 00:17:13,225 Mi s-a făcut o ofertă a merge la închisoare pentru bani. 264 00:17:13,660 --> 00:17:15,900 Dalal mă plătește douăzeci de mii pentru asta. 265 00:17:16,092 --> 00:17:17,667 Dar ce fel de vină va trebui sa iei? 266 00:17:17,692 --> 00:17:19,212 Vina unei crime. 267 00:17:19,338 --> 00:17:22,578 Douăzeci de mii de rupii pentru douăzeci de ani de închisoare. 268 00:17:22,644 --> 00:17:25,604 Douăzeci de mii de rupii pentru douăzeci de ani de închisoare?! 269 00:17:26,277 --> 00:17:28,806 La cati bani ai ajuns iei vina asta pe capul tău? 270 00:17:29,300 --> 00:17:30,500 Ce spui domnule inspector?! 271 00:17:30,988 --> 00:17:32,838 Cine va merge la închisoare pentru bani? 272 00:17:33,037 --> 00:17:35,673 Doamne... Am comis această crimă. 273 00:17:36,819 --> 00:17:37,436 Cum? 274 00:17:37,861 --> 00:17:40,171 Lumina Jeep-ului era foarte slabă și am întâlnit acel accident. 275 00:17:40,196 --> 00:17:41,540 M-am speriat si am fugit. 276 00:17:41,964 --> 00:17:44,658 Nu... nu a fost un accident. 277 00:17:45,924 --> 00:17:48,088 Prietenul meu a fost în mod deliberat ucis cu acel jeep. 278 00:17:48,505 --> 00:17:49,279 Cine sunt acești oameni? 279 00:17:50,404 --> 00:17:51,844 nu stiu... iti spun adevarul. 280 00:17:53,284 --> 00:17:54,364 nu stii... 281 00:17:56,324 --> 00:17:59,644 Spune-mi... cine l-a ucis pe prietenul meu Aazam Khan? 282 00:17:59,669 --> 00:18:00,989 L-am ucis. 283 00:18:01,308 --> 00:18:02,388 Spune-mi cine l-a ucis? 284 00:18:02,422 --> 00:18:04,236 eu iti spun adevarul... L-am ucis. 285 00:18:04,298 --> 00:18:07,291 Nu... minți. 286 00:18:08,357 --> 00:18:11,917 Ajuți criminalitatea prin luând acea vină pe capul tău. 287 00:18:12,764 --> 00:18:13,844 Ia-l! 288 00:18:18,583 --> 00:18:19,964 Nu plânge draga mea. 289 00:18:20,780 --> 00:18:22,724 Dacă Aazam Khan ar fi tatăl tău... 290 00:18:23,077 --> 00:18:24,641 Atunci a fost și fiul meu. 291 00:18:24,779 --> 00:18:26,625 [Plângând] 292 00:18:27,124 --> 00:18:28,484 -Salam. -Salaam domnule. 293 00:18:29,202 --> 00:18:30,522 Sunt prietenul tatălui tău. 294 00:18:31,397 --> 00:18:32,477 Nu plânge draga mea. 295 00:18:33,197 --> 00:18:35,479 Mă voi ocupa de educația ta. 296 00:18:35,613 --> 00:18:36,765 De astăzi vei trăi cu mine. 297 00:18:36,837 --> 00:18:39,885 Nu... nu... nu mă atinge. 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,564 Nu mă atinge. 299 00:18:42,411 --> 00:18:44,666 Tatăl meu ar fi fost în viață azi Dacă nu ai avea... 300 00:18:44,751 --> 00:18:47,533 ...l-a eliberat din închisoare și l-a pus să lucreze pentru poliție. 301 00:18:48,037 --> 00:18:50,447 Nu ești a tatălui meu prieten, dar criminalul lui. 302 00:18:50,916 --> 00:18:53,917 Pleacă de aici... Nici măcar nu vreau să-ți văd fața. 303 00:18:53,993 --> 00:18:54,754 Nu draga... 304 00:18:55,073 --> 00:18:57,574 -Nu... -Îmi pare foarte rău și pentru moartea lui Aazam. 305 00:18:57,729 --> 00:19:03,326 Nu... aceasta este cenușa tatălui meu. 306 00:19:03,872 --> 00:19:06,557 Jur pe cenușa asta... 307 00:19:06,820 --> 00:19:09,554 Cu siguranță mă voi răzbuna moartea tatălui meu. 308 00:19:12,174 --> 00:19:13,892 Și nu e a mea, ci aia este un copil de guvern. 309 00:19:13,917 --> 00:19:14,877 Copil guvernamental?! 310 00:19:15,014 --> 00:19:18,127 Da... acesta este un copil nelegitim. 311 00:19:18,183 --> 00:19:19,924 Nu are nici mamă sau tată. 312 00:19:20,011 --> 00:19:22,155 De aceea instanța mi-a dat asta. 313 00:19:22,205 --> 00:19:24,416 Și mă plătește și pe mine cheltuieli lunare pentru îngrijirea acestuia. 314 00:19:24,454 --> 00:19:25,900 Vrei să mă întrebi altceva? 315 00:19:25,925 --> 00:19:27,805 -De ce să te întreb ceva? -Atunci du-te de aici... 316 00:19:27,885 --> 00:19:29,713 Soțul tău așteaptă să-ți rupi nasul. 317 00:19:29,785 --> 00:19:31,117 Ce treaba am cu tine? 318 00:19:31,150 --> 00:19:32,322 Atunci pierde-te de aici. 319 00:19:32,386 --> 00:19:34,706 -Hei Banto? -Ce este? 320 00:19:35,179 --> 00:19:39,165 Vino aici... ai un loterie de cinci sute de rupii. 321 00:19:39,404 --> 00:19:41,195 Loterie... cinci sute de rupii?! 322 00:19:41,296 --> 00:19:43,110 Da... grăbește-te... dă-mi loteria. 323 00:19:43,205 --> 00:19:45,700 Unde este loteria... ia asta. 324 00:19:46,409 --> 00:19:49,812 Bravo draga mea... mi-ai deblocat norocul. 325 00:19:49,845 --> 00:19:51,354 Luați aceste cinci sute de rupii... numără-le. 326 00:19:51,379 --> 00:19:52,034 Da, o voi număra. 327 00:19:53,402 --> 00:19:54,922 Astăzi a venit zeița Laxmi la mine acasă. 328 00:19:55,237 --> 00:19:57,141 BANTO: Deci de azi numele tău va fi Laxmi. 329 00:19:57,166 --> 00:20:14,986 [REDARE MUZICA] 330 00:20:17,648 --> 00:20:21,194 „Devotații cântă cântece lauda zeiţei Laxmi”. 331 00:20:21,219 --> 00:20:24,953 „Te rog să fii și să ne dă-ne binecuvântările zeiței Laxmi”. 332 00:20:25,014 --> 00:20:28,256 „Te rog să fii și să ne dă-ne binecuvântările zeiței Laxmi”. 333 00:20:28,376 --> 00:20:32,014 „Laxmi este bogăția oamenilor bogați...” 334 00:20:32,057 --> 00:20:35,097 „Laxmi este hrana oamenilor flămânzi”. 335 00:20:35,704 --> 00:20:39,184 „Laxmi este bogăția oamenilor bogați...” 336 00:20:39,232 --> 00:20:42,272 „Laxmi este hrana oamenilor flămânzi”. 337 00:20:42,665 --> 00:20:46,060 „Devotații cântă cântece lauda zeiţei Laxmi”. 338 00:20:46,185 --> 00:20:49,505 „Te rog să fii și să ne dă-ne binecuvântările zeiței Laxmi”. 339 00:20:49,641 --> 00:20:52,819 „Te rog să fii și să ne dă-ne binecuvântările zeiței Laxmi”. 340 00:20:52,961 --> 00:20:54,858 "Jai Jai Shri... Jai Jai Shri..." 341 00:20:54,912 --> 00:20:56,472 „Spuneți toată lumea... Jai Jai Shri”. 342 00:20:56,568 --> 00:20:58,368 "Jai Jai Shri... Jai Jai Shri..." 343 00:20:58,448 --> 00:21:00,048 „Spuneți toată lumea... Jai Jai Shri”. 344 00:21:00,128 --> 00:21:01,762 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 345 00:21:01,842 --> 00:21:03,488 — Spune din nou Hail Laxmi. 346 00:21:03,568 --> 00:21:05,688 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 347 00:21:05,768 --> 00:21:06,848 — Spune din nou Hail Laxmi. 348 00:21:06,904 --> 00:21:08,464 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 349 00:21:08,568 --> 00:21:10,328 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 350 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 351 00:21:12,056 --> 00:21:13,736 — Spune din nou Hail Laxmi. 352 00:21:13,848 --> 00:21:15,523 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 353 00:21:15,603 --> 00:21:17,063 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 354 00:21:17,143 --> 00:21:19,018 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 355 00:21:19,098 --> 00:21:20,548 — Spune din nou Hail Laxmi. 356 00:21:20,589 --> 00:21:22,239 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 357 00:21:22,287 --> 00:21:23,807 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 358 00:21:23,848 --> 00:21:25,833 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 359 00:21:25,861 --> 00:21:27,277 — Spune din nou Hail Laxmi. 360 00:21:27,302 --> 00:21:29,236 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 361 00:21:29,371 --> 00:21:30,857 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 362 00:21:30,937 --> 00:21:32,621 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 363 00:21:32,701 --> 00:21:34,221 — Spune din nou Hail Laxmi. 364 00:21:34,301 --> 00:21:35,967 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 365 00:21:36,008 --> 00:21:37,451 — Spune din nou Hail Laxmi. 366 00:21:37,562 --> 00:21:39,360 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 367 00:21:39,401 --> 00:21:41,279 — Spune din nou Hail Laxmi. 368 00:21:41,675 --> 00:21:51,800 [INSTRUMENT DE MUZICĂ] 369 00:21:51,934 --> 00:22:05,144 [MUZICA DE FUNDAL] 370 00:22:16,127 --> 00:22:18,008 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 371 00:22:18,061 --> 00:22:20,048 — Spune din nou Hail Laxmi. 372 00:22:20,128 --> 00:22:21,968 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 373 00:22:22,174 --> 00:22:24,072 — Spune din nou Hail Laxmi. 374 00:22:24,168 --> 00:22:25,968 „Vino la zeița casei noastre Laxmi...” 375 00:22:26,048 --> 00:22:28,048 „Luați-ne sărăcia, o zeiță Laxmi”. 376 00:22:28,128 --> 00:22:30,048 „Vino la zeița casei noastre Laxmi...” 377 00:22:30,097 --> 00:22:32,057 „Luați-ne sărăcia, o zeiță Laxmi”. 378 00:22:32,144 --> 00:22:34,104 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 379 00:22:34,192 --> 00:22:36,272 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 380 00:22:36,313 --> 00:22:38,073 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 381 00:22:38,319 --> 00:22:40,408 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 382 00:22:41,205 --> 00:22:57,087 [MUZICA DE FUNDAL] 383 00:23:00,386 --> 00:23:04,506 „Este al tău... este al tău... întreaga lume este a ta”. 384 00:23:04,616 --> 00:23:08,456 „Este al tău... este al tău... întreaga lume este a ta”. 385 00:23:08,497 --> 00:23:12,417 „Tu ești mama mea în asta Lumea, oh, zeița Laxmi.” 386 00:23:12,505 --> 00:23:16,425 „Tu ești mama mea în asta Lumea, oh, zeița Laxmi.” 387 00:23:16,521 --> 00:23:20,361 „Fie că este aur sau argint... Vino la mine sub orice formă.” 388 00:23:20,449 --> 00:23:24,129 „Fie că este aur sau argint... Vino la mine sub orice formă.” 389 00:23:24,170 --> 00:23:26,480 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 390 00:23:26,505 --> 00:23:28,552 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 391 00:23:28,609 --> 00:23:30,329 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 392 00:23:30,370 --> 00:23:32,490 — Spune din nou Hail Laxmi. 393 00:23:32,860 --> 00:23:39,031 [INSTRUMENT DE MUZICĂ] 394 00:24:16,337 --> 00:24:18,336 „O, zeiță... o zeiță...” 395 00:24:18,448 --> 00:24:20,328 „Ești zeița prosperității”. 396 00:24:20,369 --> 00:24:22,209 „O, zeiță... o zeiță...” 397 00:24:22,328 --> 00:24:24,288 „Ești zeița prosperității”. 398 00:24:24,329 --> 00:24:26,216 „O, zeiță vino la mine... vino la mine...” 399 00:24:26,257 --> 00:24:28,296 „Ești zeița monedei”. 400 00:24:28,337 --> 00:24:30,057 „O, zeiță vino la mine... vino la mine...” 401 00:24:30,116 --> 00:24:31,996 „Ești zeița monedei”. 402 00:24:32,066 --> 00:24:35,946 „Buzunarele mele sunt goale... vino și umple-le, o zeiță Laxmi.” 403 00:24:36,074 --> 00:24:39,834 „Buzunarele mele sunt goale... vino și umple-le, o zeiță Laxmi.” 404 00:24:39,929 --> 00:24:42,028 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 405 00:24:42,101 --> 00:24:44,048 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 406 00:24:44,089 --> 00:24:45,889 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 407 00:24:46,008 --> 00:24:48,048 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 408 00:24:48,089 --> 00:24:49,849 „Vino la zeița casei noastre Laxmi...” 409 00:24:49,890 --> 00:24:51,850 „Luați-ne sărăcia, o zeiță Laxmi”. 410 00:24:52,008 --> 00:24:53,808 „Vino la zeița casei noastre Laxmi...” 411 00:24:53,849 --> 00:24:55,769 „Luați-ne sărăcia, o zeiță Laxmi”. 412 00:24:55,997 --> 00:24:57,688 „Bună Laxmi, Salut Laxmi”. 413 00:24:57,867 --> 00:24:59,888 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 414 00:25:16,808 --> 00:25:20,723 — Spune cu dragoste... Bucură-te Laxmi. 415 00:25:25,154 --> 00:25:26,367 Oh, Doamne. 416 00:25:26,392 --> 00:25:27,792 Oh, Nathulal a venit... hai să mergem. 417 00:25:27,934 --> 00:25:30,495 Hei tu... unde esti? 418 00:25:30,818 --> 00:25:34,162 Mi-ai pus două taxe suplimentare... 419 00:25:34,187 --> 00:25:36,600 A trebuit să petrec optsprezece ani în închisoare. 420 00:25:36,625 --> 00:25:38,148 Ți-a dat banii? 421 00:25:39,046 --> 00:25:40,841 Oh, da, am adus zece mii de rupii. 422 00:25:41,589 --> 00:25:42,854 Luați asta și numărați-l. 423 00:25:42,927 --> 00:25:44,485 Dar unde este comisionul meu? 424 00:25:44,510 --> 00:25:45,999 NATHULAL: Ce comision... pierde-te de aici. 425 00:25:46,024 --> 00:25:47,278 Hei, omule, nu este corect. 426 00:25:47,303 --> 00:25:48,047 Oh haide... pierde-te. 427 00:25:50,936 --> 00:25:53,016 De unde vei lua toți banii ăștia? 428 00:25:53,041 --> 00:25:55,258 Toate acestea vor rămâne aici când vei muri. 429 00:25:56,204 --> 00:25:57,607 De ce nu ridici din umeri? 430 00:25:59,167 --> 00:26:00,807 Donează ceva acestei femei oarbe. 431 00:26:02,984 --> 00:26:05,492 Hei tu... de unde stii ca am bani? 432 00:26:05,646 --> 00:26:06,363 esti orb... 433 00:26:06,454 --> 00:26:09,254 Pot să văd totul cu ochii minții mele. 434 00:26:09,351 --> 00:26:10,591 pot sa vad si asta... 435 00:26:10,774 --> 00:26:12,547 Că aici faci de pomană... 436 00:26:12,859 --> 00:26:14,909 Și acolo este un palat fiind construit pentru tine. 437 00:26:14,976 --> 00:26:18,038 Dă-mi... mai dă-mi ceva... te rog... 438 00:26:18,079 --> 00:26:19,993 Oh, nu... mai ia asta cu o rupie. 439 00:26:20,095 --> 00:26:21,633 Dar nu lăsa să lucreze de palat se opresc acolo. 440 00:26:21,658 --> 00:26:23,189 Unde te duci fiul meu? 441 00:26:23,237 --> 00:26:25,103 Vă rugăm să ajutați acest orb femeie traversează acest drum. 442 00:26:25,128 --> 00:26:26,266 -Fiul tău?! -Da fiul meu. 443 00:26:26,297 --> 00:26:27,763 Acum ascultă-o... ea îmi spune fiul ei. 444 00:26:27,788 --> 00:26:30,440 -Hai... hai sa mergem. -Haide. 445 00:26:31,096 --> 00:26:32,636 -Fii fericit fiule. -O, talia mea. 446 00:26:32,699 --> 00:26:33,705 Să mergem draga mea. 447 00:26:33,878 --> 00:26:35,238 [MOTORUL ÎN TURĂ] 448 00:26:38,441 --> 00:26:39,681 Banii sunt mai presus de orice. 449 00:26:40,241 --> 00:26:40,930 Vezi asta. 450 00:26:41,152 --> 00:26:42,607 Ce... ai adus ceva azi? 451 00:26:42,632 --> 00:26:44,984 Deschide și vezi. am adus zece mii de rupii pentru tine. 452 00:26:45,009 --> 00:26:47,409 Ei bine, dragul meu leu. 453 00:26:49,204 --> 00:26:52,680 NATHULAL: O sandală... fata aceea. 454 00:26:55,017 --> 00:26:57,121 ORB. femeia aceea cerșetoare. 455 00:26:57,631 --> 00:27:00,511 Oh... bătrânul ăsta a ajuns acasă la mine! 456 00:27:00,537 --> 00:27:01,490 Ea este aceea. 457 00:27:01,907 --> 00:27:03,631 Laxmi... unde mergi draga? 458 00:27:03,656 --> 00:27:04,736 Vino aici... te rog vino... 459 00:27:04,805 --> 00:27:06,797 Acesta este Laxmi. 460 00:27:07,079 --> 00:27:09,319 Și dragă... acesta este tatăl tău. 461 00:27:10,146 --> 00:27:13,207 Oh... acesta este tatăl meu! 462 00:27:13,649 --> 00:27:15,665 Arată ca un tată dar nu este tată. 463 00:27:15,777 --> 00:27:16,382 Ce?! 464 00:27:16,927 --> 00:27:18,847 Arată ca un tată, dar nu este tată! 465 00:27:18,932 --> 00:27:22,212 Da... arată ca un tată dar nu este tată. 466 00:27:22,830 --> 00:27:24,073 Dar de unde as sti... 467 00:27:24,407 --> 00:27:26,886 Că astăzi va trebui fă asta propriului meu tată. 468 00:27:26,911 --> 00:27:30,431 Dar ai devenit un orb femeie din afara acelei închisori. 469 00:27:30,535 --> 00:27:32,148 Eu devin oricine conform timpului. 470 00:27:32,167 --> 00:27:33,709 - Conform timpului. -Ce? 471 00:27:33,734 --> 00:27:35,696 Da... o femeie oarbă dimineața. 472 00:27:35,730 --> 00:27:36,649 Femeie cu un picior după-amiaza... 473 00:27:36,674 --> 00:27:38,507 O fată seara. Și o bătrână noaptea. 474 00:27:38,546 --> 00:27:39,648 [râzând] 475 00:27:39,673 --> 00:27:42,491 Bine dragă... spune-mi un lucru. 476 00:27:42,554 --> 00:27:43,316 Întreabă-mă. 477 00:27:43,793 --> 00:27:45,187 Cum ai luat banii de la... 478 00:27:45,212 --> 00:27:47,451 ... la subsuoară și am pus sandala aceea acolo? 479 00:27:47,924 --> 00:27:48,435 Scoală-te. 480 00:27:48,948 --> 00:27:50,181 Iată-mă aici. 481 00:27:50,709 --> 00:27:51,682 Nu-i nimic. Foarte simplu. 482 00:27:52,190 --> 00:27:53,636 Vezi aici... aceștia sunt banii tăi. 483 00:27:54,969 --> 00:27:56,682 Și aceasta este sandala mea. 484 00:27:58,154 --> 00:27:59,374 Doar o ușoară apăsare... 485 00:27:59,762 --> 00:28:02,652 Domnule, vă rog, ajutați-mă să trec acest drum... 486 00:28:04,234 --> 00:28:06,427 Ce sa întâmplat... ce ai făcut? 487 00:28:06,938 --> 00:28:08,155 -Nimic? -Nu. 488 00:28:08,194 --> 00:28:10,114 Apoi deschide și vezi. 489 00:28:10,578 --> 00:28:12,915 Să văd... sandală?! 490 00:28:12,945 --> 00:28:13,954 Da, sandală. 491 00:28:13,979 --> 00:28:16,219 Sandala mea este cu tine și banii tăi sunt cu mine. 492 00:28:16,785 --> 00:28:17,985 Ei bine... nicio problema... 493 00:28:18,210 --> 00:28:19,829 Banii noștri sunt în siguranță în propria noastră casă... 494 00:28:19,905 --> 00:28:23,828 Și sandala mea în picioare. 495 00:28:25,601 --> 00:28:30,121 Doamne, te-ai antrenat fiica mea ca mine. 496 00:28:30,146 --> 00:28:31,586 Ce altceva as putea face? 497 00:28:31,646 --> 00:28:34,228 Tatăl ei nu este pregătit accept-o ca fiica lui. 498 00:28:34,394 --> 00:28:36,174 Primesc doar cinci sute de rupii pe lună de la tribunal. 499 00:28:36,208 --> 00:28:37,833 Și care este valoarea de cinci sute de rupii. 500 00:28:37,953 --> 00:28:40,024 Hei, ascultă... mâine este data de judecată. 501 00:28:40,049 --> 00:28:43,773 Spune-i instanței să crească suma la mii de rupii. 502 00:28:44,432 --> 00:28:45,552 NATHULAL: Bine... bine. 503 00:28:48,977 --> 00:28:50,847 Cât de nefericit sunt un copil. 504 00:28:52,058 --> 00:28:56,063 Am un tată... dar nu primesc dragostea tatălui. 505 00:29:00,051 --> 00:29:01,131 domnule comisar? 506 00:29:04,150 --> 00:29:05,423 Ești conștient că am fost... 507 00:29:06,332 --> 00:29:10,261 ...locuind cu străini încă din copilăria mea. 508 00:29:11,428 --> 00:29:14,708 Am tânjit după dragostea mamei și a tatălui meu. 509 00:29:16,563 --> 00:29:19,627 Nu stiu nimic despre mama... cum era ea. 510 00:29:20,579 --> 00:29:21,884 Știu despre tatăl meu... 511 00:29:22,746 --> 00:29:26,821 Dar nici el nu este pregătit să mă accepte. 512 00:29:27,858 --> 00:29:30,796 Va trebui să trăiesc tot viata in casa strainilor? 513 00:29:31,203 --> 00:29:34,007 Va trebui să trăiesc mai departe câștigurile străinilor? 514 00:29:35,212 --> 00:29:38,556 Nu voi primi niciodată dragostea tatălui meu? 515 00:29:39,528 --> 00:29:42,545 Uite Laxmi... poți veni și stai la mine acasă. 516 00:29:43,075 --> 00:29:44,395 Vei obține tot ce vrei. 517 00:29:45,205 --> 00:29:46,908 Dar nu te voi accepta ca fiica mea. 518 00:29:47,839 --> 00:29:49,885 Dar de ce? 519 00:29:51,603 --> 00:29:53,823 Pentru că ziua în care accept tu ca fiica mea... 520 00:29:54,303 --> 00:29:55,916 Acest caz va fi terminat. 521 00:29:56,952 --> 00:29:59,749 Și nu-mi voi primi niciodată fiul. 522 00:30:01,060 --> 00:30:03,340 Retrageți acest caz. 523 00:30:04,332 --> 00:30:09,006 Cazurile nu sunt soluționate doar pe credinţă şi intenţii. 524 00:30:10,178 --> 00:30:11,738 Poate fiul tău este... 525 00:30:11,797 --> 00:30:16,896 Nu... fiul meu este în viață. 526 00:30:19,666 --> 00:30:21,959 Sunt de acord că legea nu poate ajută-mă să-mi iau fiul. 527 00:30:21,984 --> 00:30:23,381 Dar am deplină credință... 528 00:30:24,321 --> 00:30:25,801 Că oriunde ar fi fiul meu... 529 00:30:26,612 --> 00:30:28,132 Într-o zi cu siguranță îl voi întâlni. 530 00:30:34,253 --> 00:30:55,089 [muzică redată] 531 00:31:13,066 --> 00:31:18,175 [muzică redată] 532 00:31:19,383 --> 00:31:22,234 „Ceasul inimii mele spune... Bifă... Bifă." 533 00:31:22,504 --> 00:31:25,561 „Îmi spune să o fac mereu tu iar și iar.” 534 00:31:25,634 --> 00:31:30,514 „Vino la mine la șase ora seara.” 535 00:31:30,994 --> 00:31:33,954 — Întoarce-te la șase dimineața. 536 00:31:35,594 --> 00:31:38,674 „Ceasul inimii mele spune... Bifă... Bifă." 537 00:31:38,866 --> 00:31:41,826 „Îmi spune să o fac mereu tu iar și iar.” 538 00:31:41,914 --> 00:31:46,674 „Vino la mine la șase ora seara.” 539 00:31:47,234 --> 00:31:50,674 — Întoarce-te la șase dimineața. 540 00:31:57,439 --> 00:32:13,712 [MUZICA DE FUNDAL] 541 00:32:24,548 --> 00:32:27,324 "Ding dong-Ding dong... dong..." 542 00:32:27,766 --> 00:32:30,297 "Ding dong-Ding dong... dong..." 543 00:32:31,036 --> 00:32:34,436 "Ding dong... Ding dong... Ding dong." 544 00:32:37,267 --> 00:32:47,696 [MUZICA DE FUNDAL] 545 00:32:50,295 --> 00:32:55,895 "Am venit aici doar pentru tine..." 546 00:32:56,808 --> 00:33:02,288 „Am adus această inimă pentru tine...” 547 00:33:02,594 --> 00:33:05,674 „Ai curaj să mă însoțească toată viața?" 548 00:33:05,874 --> 00:33:08,914 „Iubitule, sunt un bărbat adevărat”. 549 00:33:13,070 --> 00:33:18,594 „Pentru toată viața lui, o, iubitul meu”. 550 00:33:19,594 --> 00:33:24,834 — Îți deține pe cineva aici. 551 00:33:25,394 --> 00:33:31,954 — Te-am făcut al meu. 552 00:33:36,113 --> 00:33:38,833 „Ceasul inimii mele spune... Bifă... Bifă." 553 00:33:38,913 --> 00:33:42,113 „Îmi spune să o fac mereu tu iar și iar.” 554 00:33:42,154 --> 00:33:46,954 „Vino la mine la șase ora seara.” 555 00:33:47,464 --> 00:33:50,944 — Întoarce-te la șase dimineața. 556 00:33:51,994 --> 00:33:55,074 „Ceasul inimii mele spune... Bifă... Bifă." 557 00:33:55,314 --> 00:33:58,434 „Îmi spune să o fac mereu tu iar și iar.” 558 00:33:58,514 --> 00:34:03,194 „Voi veni la tine la șase ora seara.” 559 00:34:03,235 --> 00:34:06,390 „Mă întorc la șase dimineața.” 560 00:34:06,473 --> 00:34:08,726 "Hei dragut..." 561 00:34:28,114 --> 00:34:30,674 "Ding dong-Ding dong... dong..." 562 00:34:31,434 --> 00:34:33,834 "Ding dong-Ding dong... dong..." 563 00:34:34,658 --> 00:34:38,258 "Ding dong... Ding dong... Ding dong." 564 00:34:40,826 --> 00:34:51,583 [MUZICA DE BACKGARD] 565 00:34:54,735 --> 00:35:04,828 [Fuierat] 566 00:35:13,394 --> 00:35:19,459 „Unde aș găsi acest gen de frumusețe..." 567 00:35:19,794 --> 00:35:25,594 „Nu pot să-mi iau ochii de la tine...” 568 00:35:25,786 --> 00:35:31,946 „Este magie, mi-am pierdut simțurile”. 569 00:35:36,150 --> 00:35:41,674 „Vom fi împreună ca...” 570 00:35:42,626 --> 00:35:48,274 „... acelui ceasului întâlnire la ora 12.” 571 00:35:48,767 --> 00:35:51,794 „Lasă lumea să fie supărată”. 572 00:35:51,874 --> 00:35:54,914 „Tu și cu mine nu ne vom despărți”. 573 00:35:58,907 --> 00:36:01,874 „Ceasul inimii mele spune... Bifă... Bifă." 574 00:36:02,154 --> 00:36:05,194 „Îmi spune să o fac mereu tu iar și iar.” 575 00:36:05,235 --> 00:36:10,152 „Vino la mine la șase ora seara.” 576 00:36:10,554 --> 00:36:13,874 — Întoarce-te la șase dimineața. 577 00:36:15,107 --> 00:36:18,027 „Ceasul inimii mele spune... Bifă... Bifă." 578 00:36:18,324 --> 00:36:21,474 „Îmi spune să o fac mereu tu iar și iar.” 579 00:36:21,626 --> 00:36:26,266 „Voi veni la tine la șase ora seara.” 580 00:36:26,674 --> 00:36:29,674 „Mă întorc la șase dimineața.” 581 00:36:41,317 --> 00:36:43,092 -Bravo... bravo. - Ai grijă. 582 00:36:43,348 --> 00:36:46,112 Ne-ai făcut o mare favoare făcând această emisiune pentru canalul nostru. 583 00:36:46,889 --> 00:36:48,875 În curând sponsorii noștri vor depune acest... 584 00:36:48,900 --> 00:36:51,597 -...bani de spectacol în fondul spitalului tău. -Multumesc. 585 00:36:52,209 --> 00:36:54,125 Este supărată de proiectul ei de spital. 586 00:36:54,150 --> 00:36:55,750 Ea m-a adus aici cu forța pentru asta. 587 00:36:56,197 --> 00:36:57,808 Dansezi foarte bine. 588 00:36:57,833 --> 00:36:58,504 Mulțumesc, dragă. 589 00:36:58,529 --> 00:36:59,954 De ce nu faci din asta profesia ta? 590 00:36:59,995 --> 00:37:01,075 Oh da... de ce nu. 591 00:37:01,655 --> 00:37:04,495 Vrei să spui că ar trebui să fac din dansul meu profesie? 592 00:37:04,780 --> 00:37:08,617 Nu domnule... această profesie are nevoie multă muncă grea și transpirație. 593 00:37:08,928 --> 00:37:11,401 Și am obiceiul de a câștiga bani fără să-mi irosesc sudoarea. 594 00:37:11,426 --> 00:37:13,544 -Buna omule. -Buna, draga Kimi... ce mai faci? 595 00:37:13,828 --> 00:37:16,099 Ne-ai spus că tu ne vor face trecerile... 596 00:37:16,124 --> 00:37:17,387 Și ne vei lua la Londra pentru spectacol. 597 00:37:17,412 --> 00:37:18,651 Trebuie să mergi la Londra, dragă... 598 00:37:18,676 --> 00:37:19,844 Atunci care este mare lucru în asta? 599 00:37:20,010 --> 00:37:22,307 Știi că tatăl meu este un comisar de politie. 600 00:37:22,332 --> 00:37:23,117 Oh, chiar aşa?! 601 00:37:23,158 --> 00:37:24,836 Nu știți cu toții... E foarte ciudat. 602 00:37:24,994 --> 00:37:26,937 Trebuie doar să-și pună pe a lui ștampila pe hârtiile dvs. 603 00:37:26,962 --> 00:37:28,456 Unde ne întâlnim în seara asta? 604 00:37:28,564 --> 00:37:29,794 Ne întâlnim mâine la hotel... 605 00:37:29,847 --> 00:37:31,956 Adică ne vedem mâine dimineață. 606 00:37:32,234 --> 00:37:33,251 Bine, la revedere, ne vedem. 607 00:37:33,425 --> 00:37:34,841 Sigur. Sigur. 608 00:37:35,054 --> 00:37:37,645 -Pa! Pa. -Dar ești fiul domnului Dalal Jutawala... 609 00:37:37,817 --> 00:37:40,012 De când ai devenit fiu a unui comisar de politie? 610 00:37:40,037 --> 00:37:40,970 Încearcă să înțelegi dragă. 611 00:37:41,231 --> 00:37:42,632 Sunt fete frumoase... 612 00:37:42,657 --> 00:37:44,849 Și încerc să le aranjez cu mine. 613 00:37:44,874 --> 00:37:48,154 Oh... căsnicia noastră este fiind fixat pe o parte... 614 00:37:48,338 --> 00:37:50,098 Și aici încerci să-ți pun fete. 615 00:37:50,256 --> 00:37:51,209 Încearcă să înțelegi dragă. 616 00:37:51,300 --> 00:37:52,799 Căsătoria noastră se stabilește... 617 00:37:52,824 --> 00:37:53,934 Încă nu ne-am căsătorit. 618 00:37:53,959 --> 00:37:55,119 Odată ce sunt căsătorit... 619 00:37:55,144 --> 00:37:56,566 Atunci voi lăsa toate aceste lucruri. 620 00:37:56,591 --> 00:37:58,111 Nici măcar nu mă voi uita la altă fată. 621 00:37:59,360 --> 00:38:00,588 Ipocritule. 622 00:38:01,499 --> 00:38:02,384 Rita dragă. 623 00:38:03,088 --> 00:38:07,181 Cred că face dragoste eu pentru proprietatea mea. 624 00:38:07,206 --> 00:38:08,021 Ce?! 625 00:38:08,789 --> 00:38:12,665 Că Jutawala vrea să încaseze eu prin căsătoria cu fiul lui cu tine?! 626 00:38:12,690 --> 00:38:16,827 -Tata... Pot să-l omor dacă spui asta. -O, taci... 627 00:38:16,988 --> 00:38:18,427 Nu știi nimic cu excepția uciderii pe oricine. 628 00:38:18,452 --> 00:38:19,977 -Dar tată... Pot să o fac. -O, lasa-ma in pace. 629 00:38:20,002 --> 00:38:21,881 Ascultă dragă... fă un lucru. 630 00:38:22,448 --> 00:38:25,048 Continuați să jucați asta drama iubirii cu acel Om. 631 00:38:25,113 --> 00:38:26,968 Nu-l lăsa să aibă nicio îndoială. 632 00:38:27,196 --> 00:38:29,949 Altfel că Jutawala va distruge un asemenea mare... 633 00:38:29,974 --> 00:38:32,154 ...spital pe care eu au făcut în numele tău. 634 00:38:32,748 --> 00:38:33,733 Totul este clar. 635 00:38:33,803 --> 00:38:36,030 -Ce e clar? Spune-mi clar. -Ce sa zic! 636 00:38:36,500 --> 00:38:37,424 [ batjocori] 637 00:38:37,842 --> 00:38:39,827 Casa noastră... este închiriată. 638 00:38:40,097 --> 00:38:41,652 Acest mobilier... este închiriat. 639 00:38:41,801 --> 00:38:43,262 Acest ventilator... este închiriat. 640 00:38:43,385 --> 00:38:44,806 Televizorul... este închiriat. 641 00:38:44,831 --> 00:38:46,198 Acest covor... nu, a fost furat. 642 00:38:46,934 --> 00:38:49,239 Tu... esti inchiriat. Mama ta... este închiriată. 643 00:38:49,631 --> 00:38:53,163 -Ce? - Stai linistit. De ce te amesteci? 644 00:38:53,366 --> 00:38:55,084 De ce să vă faceți griji? 645 00:38:55,513 --> 00:38:57,856 Uite, vechea noastră fabrică care a luat foc... 646 00:38:58,310 --> 00:38:59,912 ...ai solicitat asigurare și pentru asta. 647 00:39:00,240 --> 00:39:00,997 Vei primi banii. 648 00:39:01,022 --> 00:39:02,130 -Nu o voi primi niciodată. -De ce? 649 00:39:02,155 --> 00:39:04,130 Tipii ăia de la asigurări cred că eu am provocat incendiul. 650 00:39:04,208 --> 00:39:07,576 Ei nu mă suspectează când eu de fapt provoacă incendiul, dar ei fac când eu nu fac. 651 00:39:07,707 --> 00:39:08,716 Nu voi primi acei bani. 652 00:39:08,964 --> 00:39:12,050 Dacă am putea obține ceva zestre... atunci lucrurile ar fi fost rezolvate. 653 00:39:12,075 --> 00:39:14,230 Fii fără griji, tată. 654 00:39:14,621 --> 00:39:17,371 Mai multe fete au fost îndrăgostit nebun de mine. 655 00:39:17,527 --> 00:39:19,816 Am făcut câteva aranjamente, câteva fetele trebuie să vină cu tatăl lor. 656 00:39:19,841 --> 00:39:24,230 Jutawala domnule... suntem aici. 657 00:39:24,259 --> 00:39:25,978 Oh... bine ai venit... bine ai venit. 658 00:39:26,224 --> 00:39:28,543 Sunt Chinnapa Mallapa Shetty. 659 00:39:28,680 --> 00:39:31,366 -Am o fabrică de confecții gata făcute. -Foarte bun. 660 00:39:31,391 --> 00:39:32,831 Vă rog bun venit... vă rog să vă așezați. 661 00:39:33,931 --> 00:39:35,819 Ține acest fel de mâncare aici și geanta sub masa. 662 00:39:36,454 --> 00:39:37,456 Spune-mi acum. 663 00:39:38,448 --> 00:39:43,568 Fiica mea se culcă cu tine fotografia fiului sub perna ei. 664 00:39:43,593 --> 00:39:46,843 Și ea a făcut o fotografie mare fiul tău și l-a atârnat pe un perete. 665 00:39:46,868 --> 00:39:51,116 Și ea înfundă fotografia lui mică ceai și mănâncă ca un biscuit. 666 00:39:51,141 --> 00:39:52,378 Oh, săraca fată. 667 00:39:53,420 --> 00:39:54,571 Seete... 668 00:39:55,197 --> 00:39:58,067 Om... Om draga mea. 669 00:39:58,092 --> 00:39:59,852 Ar trebui să le reparăm imediat căsătoria. 670 00:39:59,877 --> 00:40:02,287 Oh da... e în regulă... Dar ce zici de asta? 671 00:40:02,383 --> 00:40:03,045 Ce asta? 672 00:40:03,333 --> 00:40:04,247 Nu mă ține de degetul mare. 673 00:40:04,326 --> 00:40:06,452 Pensiune alimentară de cinci lakh rupii... Și jumătate din ea în avans. 674 00:40:06,560 --> 00:40:07,567 Cinci lakh rupii! 675 00:40:07,979 --> 00:40:09,398 Lasă-l dacă este prea mult pentru tine. 676 00:40:09,446 --> 00:40:10,843 Am o ofertă de petrecere șase lakh așteaptă afară. 677 00:40:10,868 --> 00:40:13,410 -Oh... ai adus banii? -Oh da... l-am adus. 678 00:40:13,435 --> 00:40:14,717 Da, noi l-am adus... Am adus-o domnule. 679 00:40:14,742 --> 00:40:16,820 Atunci de ce l-ai ținut înăuntru? Dă-mi-o. 680 00:40:17,799 --> 00:40:18,940 L-ai văzut fiule? 681 00:40:19,103 --> 00:40:21,504 -Da tata. -Acesta se numește Deepak Dalal Jutawala. 682 00:40:21,608 --> 00:40:23,287 Și aceasta se numește Om Narayan Lacemaker. 683 00:40:23,312 --> 00:40:24,479 Vezi cum i-am luat banii. 684 00:40:24,656 --> 00:40:26,154 Mai vine o petrecere. 685 00:40:26,259 --> 00:40:29,079 Uite frate... acum repară căsătoria. 686 00:40:29,339 --> 00:40:30,882 Om? 687 00:40:31,123 --> 00:40:31,928 Om. 688 00:40:32,520 --> 00:40:33,600 -Om. -Om. 689 00:40:34,246 --> 00:40:35,406 Om... îți place fata? 690 00:40:36,823 --> 00:40:40,088 Atunci dă-mi doi lakh și jumătate avansul de pensie alimentară în rupii. 691 00:40:40,113 --> 00:40:41,867 [Chioruri] 692 00:40:42,379 --> 00:40:44,786 -Ia aceste două lakh și jumătate de rupii. - Ăsta-i spiritul. 693 00:40:46,021 --> 00:40:48,101 Tati... trebuie să luăm aceste două avansuri. 694 00:40:48,182 --> 00:40:49,170 Dar cum mă voi căsători de două ori? 695 00:40:49,195 --> 00:40:50,496 De două ori... nici măcar nu te vei căsători o dată. 696 00:40:50,583 --> 00:40:51,501 Dar cum? 697 00:40:51,526 --> 00:40:54,254 Omule... nu ne vom căsători dar fă treaba căsătoriilor. 698 00:40:54,404 --> 00:40:56,688 -Dar ce zici de avansul pe care l-am luat? - Îl vom întoarce. 699 00:40:56,832 --> 00:40:59,300 -Bine. -Ai viermi în creier? 700 00:40:59,686 --> 00:41:01,392 Am luat notițe reale de la ei... 701 00:41:01,417 --> 00:41:03,602 Vom lua notițe reale și returnați-le note duplicate. 702 00:41:03,627 --> 00:41:05,926 -Nu este o afacere? -Păi... foarte bine. 703 00:41:06,855 --> 00:41:08,058 Ce vrei să spui?! 704 00:41:08,083 --> 00:41:10,646 Fiica mea nu merge să te căsătorești cu fiul tău?! 705 00:41:10,698 --> 00:41:12,962 Uită-te la el... O făcuse deja căsătorit cu această sticlă de lichior. 706 00:41:13,078 --> 00:41:14,158 Am încercat să-l fac să înțeleagă... 707 00:41:14,312 --> 00:41:16,552 Că fiica ta este puțin urâtă... 708 00:41:16,577 --> 00:41:19,141 Tatăl ei este puțin mai puțin infamă în societate. 709 00:41:19,166 --> 00:41:20,609 Oamenii ăștia sunt un pic mai puțin trișori. 710 00:41:20,634 --> 00:41:21,954 Dar nu este pregătit să înțeleagă... Uită-te doar la el. 711 00:41:22,324 --> 00:41:23,180 Suntem mai puțin trișori?! 712 00:41:23,205 --> 00:41:25,980 Oh, nu... spun totul invers și puneți mai puțin împotriva ei. 713 00:41:26,090 --> 00:41:27,500 Dacă fiica ta este frumoasă... 714 00:41:27,531 --> 00:41:29,451 Atunci voi spune... e mai puțin urâtă. 715 00:41:29,715 --> 00:41:30,742 Daca sunt fericit... 716 00:41:30,821 --> 00:41:32,381 Atunci voi spune că sunt mai puțin nefericit. 717 00:41:32,528 --> 00:41:33,991 Parcă bea foarte mult... 718 00:41:34,016 --> 00:41:35,640 Dar eu spun că este mai puțin în simțuri. 719 00:41:35,684 --> 00:41:36,881 Nu este atât de dificil. 720 00:41:36,986 --> 00:41:38,899 Ca și cum tatăl meu stă mai puțin tăcut. 721 00:41:39,034 --> 00:41:40,973 Dar ce zici de cei doi lakh și jumătate... 722 00:41:40,998 --> 00:41:42,013 ...rupii de pensie alimentară pe care vi le-am dat? 723 00:41:42,166 --> 00:41:43,726 Nu avem atât de puțini bani. 724 00:41:44,026 --> 00:41:44,966 [Opine] 725 00:41:45,111 --> 00:41:49,043 Dar de ce îmi returnezi pensia alimentară? 726 00:41:49,434 --> 00:41:52,487 Uită-te la tatăl meu beat. 727 00:41:53,031 --> 00:41:55,536 A început să bea lichior după dormit. 728 00:41:56,139 --> 00:41:58,019 Și a tot băut până s-a trezit dimineata. 729 00:41:58,044 --> 00:41:59,131 tată nerușinat. 730 00:41:59,293 --> 00:42:00,863 Toată noaptea bețiv! 731 00:42:01,541 --> 00:42:03,585 Bețiv de o zi întreagă. 732 00:42:04,144 --> 00:42:07,019 Norocul tău este rău... socrul tău este un beţiv. 733 00:42:07,153 --> 00:42:08,602 Îți numeri banii. 734 00:42:08,627 --> 00:42:11,004 O da, o voi număra... îți numeri pașii înapoi spre casa ta. 735 00:42:11,029 --> 00:42:12,165 Ne vom număra pașii... 736 00:42:12,742 --> 00:42:15,663 -Vino. -Vezi că acesta este modul de numărare a pașilor. 737 00:42:15,688 --> 00:42:16,960 Unu, doi, trei. 738 00:42:17,394 --> 00:42:18,559 Prostule. 739 00:42:19,134 --> 00:42:21,570 Ai furat băiatul ăla din spitalul meu... 740 00:42:21,894 --> 00:42:24,369 Și acum te vei căsători băiatul ăla cu fiica mea?! 741 00:42:24,695 --> 00:42:28,175 Și atunci o să-mi ceri pensie alimentară?! 742 00:42:28,233 --> 00:42:31,453 Oh, nu... pensie alimentară... Nu sunt așa răutăcios. 743 00:42:31,801 --> 00:42:33,567 Atunci cât de rău ești? 744 00:42:33,717 --> 00:42:34,810 Sunt mai răutăcios decât atât. 745 00:42:34,835 --> 00:42:37,724 Îți voi cere pensie alimentară... rușine vieții mele. 746 00:42:37,910 --> 00:42:38,466 Voi scuipa pe propria mea viață. 747 00:42:38,828 --> 00:42:40,268 Ce crezi despre mine?! 748 00:42:40,581 --> 00:42:42,529 Dar de ce voi cere orice pensie alimentară de la tine. 749 00:42:42,554 --> 00:42:43,868 Tu însuți vei simți rușine și dă-mi-o. 750 00:42:44,285 --> 00:42:45,856 Nu vreau tot spitalul tău. 751 00:42:46,160 --> 00:42:47,484 Voi fi fericit cu jumătate din el. 752 00:42:47,771 --> 00:42:49,051 Hei... care este numărul acestui seif? 753 00:42:49,132 --> 00:42:51,092 Taci... ascultă cu urechile deschise. 754 00:42:51,236 --> 00:42:52,269 Acestea sunt deja deschise. 755 00:42:52,651 --> 00:42:55,344 Fiica mea nu-i place fiul tău. 756 00:42:55,919 --> 00:42:57,991 Ea nu este pregătită căsătorește-te cu el cu orice preț. 757 00:42:58,796 --> 00:43:03,915 Domnule Decosta... sunteți dușmanul meu mai mic... 758 00:43:03,940 --> 00:43:05,757 Deci mă refer la acea mai puțină dușmănie... 759 00:43:05,782 --> 00:43:07,883 ... și dându-ți acest mic sfat. 760 00:43:08,023 --> 00:43:09,140 Că nu trebuie să păstrezi roșii și... 761 00:43:09,165 --> 00:43:10,953 ...fiica ta pentru o mult timp la tine acasă. 762 00:43:11,084 --> 00:43:12,548 Pentru că roșiile vor rămâne apte de mâncat... 763 00:43:12,573 --> 00:43:14,301 Și fiica ta nu o va face rămâne aptă pentru căsătorie. 764 00:43:14,405 --> 00:43:15,925 Ce vrei să spui... spune-mi clar. 765 00:43:15,950 --> 00:43:18,117 Îți voi spune foarte clar... dar mai târziu. 766 00:43:18,171 --> 00:43:21,212 Dar ascultă asta mai întâi... tu și eu nu sunt separat unul de celălalt. 767 00:43:21,237 --> 00:43:23,250 Noi aparținem acelorași comunitate de criminali. 768 00:43:23,720 --> 00:43:27,615 Daca esti Decosta... atunci sunt Dalal Jutawala. 769 00:43:27,974 --> 00:43:32,170 Daca esti o intrebare... atunci eu sunt răspunsul la acea întrebare. 770 00:43:38,692 --> 00:43:40,437 [Telefon care sună] 771 00:43:41,120 --> 00:43:41,943 Da. 772 00:43:41,968 --> 00:43:44,689 Birju... există o slujbă pentru tine... 773 00:43:46,115 --> 00:43:50,035 Există o fată... Rita, fiica lui Decosta. 774 00:43:51,106 --> 00:43:52,308 Trebuie să-i dai o lecție. 775 00:43:53,571 --> 00:43:56,411 Și știi cum preda o lecție unei fete. 776 00:44:02,240 --> 00:44:05,213 [Trițănd cauciucuri] 777 00:44:05,635 --> 00:44:11,354 [râzând] 778 00:44:13,708 --> 00:44:17,908 Lasă-mă... lasă-mă. 779 00:44:32,775 --> 00:44:33,855 Lasă-mă. 780 00:44:35,524 --> 00:44:38,997 Nu te teme draga mea... Suntem iubiții tăi. 781 00:44:39,137 --> 00:44:41,657 Nu sunteți iubiții mei... Sunteți sclavii mei. 782 00:44:42,171 --> 00:44:42,872 Un sclav... 783 00:44:43,091 --> 00:44:43,883 Un sclav... 784 00:44:51,948 --> 00:44:55,514 Nu suntem sclavi draga mea... Suntem regii tăi. 785 00:44:55,707 --> 00:44:56,599 Rege... 786 00:45:06,304 --> 00:45:08,584 Și există un as deasupra regelui. 787 00:45:15,440 --> 00:45:16,541 Cine ești... vino afară. 788 00:45:20,016 --> 00:45:22,936 A pentru as și A pentru Akbar Khan. 789 00:45:23,841 --> 00:45:25,379 Voi veni doar draga mea. 790 00:45:31,275 --> 00:45:32,635 Fiul unui glumeț... 791 00:45:34,971 --> 00:45:36,552 Trebuie să fi jucat mult de joc de cărți până astăzi... 792 00:45:37,367 --> 00:45:40,867 Dar astăzi acest Akbar Khan va preda... 793 00:45:42,980 --> 00:45:44,715 Ești un nou joc de cărți. 794 00:46:02,302 --> 00:46:03,237 Ține asta cu tine. 795 00:46:27,620 --> 00:46:28,773 [Fuierat] 796 00:46:28,847 --> 00:46:30,115 AKBAR: Aruncă țigara aia aici. 797 00:46:34,582 --> 00:46:37,576 Spune-mi... vei face dragoste? 798 00:46:37,886 --> 00:46:39,226 [Tipă] 799 00:46:39,546 --> 00:46:40,666 Vrei să faci mai multă dragoste? 800 00:46:40,912 --> 00:46:41,898 [Tipă] 801 00:46:42,717 --> 00:46:45,064 Totusi vrei sa faci romantism... idiotule. 802 00:46:53,391 --> 00:46:54,935 -Ce? -Ce? 803 00:46:55,086 --> 00:46:57,246 -Romantism? -Oh nu... 804 00:46:57,287 --> 00:46:58,367 Atunci dă-mi cheile. 805 00:47:08,047 --> 00:47:09,127 Cine mai vrea să vadă magia? 806 00:47:21,193 --> 00:47:23,513 Fantastic... nimeni nu va crede. 807 00:47:23,547 --> 00:47:25,387 Este așa... Dumnezeu să te binecuvânteze... la revedere. 808 00:47:26,014 --> 00:47:27,404 Unde te duci? 809 00:47:28,005 --> 00:47:29,489 Oh... tocmai ai făcut minunea. 810 00:47:29,584 --> 00:47:32,470 I-ai învins pe acești periculoși bătăuși și mi-a salvat harul. 811 00:47:32,750 --> 00:47:34,670 Vino... îi voi spune tatălui meu să-ți dea un premiu. 812 00:47:36,203 --> 00:47:42,078 Akbar Khan nu este sclav la meseria sau premiul oricui. 813 00:47:43,205 --> 00:47:47,017 El își câștigă existența cu munca grea si doarme linistit. 814 00:47:47,996 --> 00:47:49,436 Nu se sperie de moarte. 815 00:47:50,312 --> 00:47:52,712 Pentru că nu are oricine din lumea asta. 816 00:47:54,319 --> 00:47:56,120 Dar care este răul în a lua un premiu? 817 00:47:56,802 --> 00:48:00,297 Și un om curajos ca tine ar trebui să primească mult mai mult. 818 00:48:02,040 --> 00:48:05,578 Dacă mântuiesc harul de fete bogate pentru premiu... 819 00:48:05,610 --> 00:48:07,660 Atunci cine va salva grația fetelor sărace? 820 00:48:08,929 --> 00:48:11,325 Dacă sunt bogat, atunci ce vina am in asta? 821 00:48:12,336 --> 00:48:13,630 Da exista o greseala... 822 00:48:16,425 --> 00:48:18,524 De ce porți fetele bogate astfel de haine? 823 00:48:18,558 --> 00:48:19,562 Genul ăsta de haine?! 824 00:48:19,615 --> 00:48:20,789 Ce fel de haine? 825 00:48:20,837 --> 00:48:23,160 Genul ăsta de haine mă vor face și pe mine... 826 00:48:23,540 --> 00:48:24,439 Taci... 827 00:48:24,610 --> 00:48:26,031 râde 828 00:48:26,056 --> 00:48:28,612 Acum lasă asta și vino la casa mea cu mine. 829 00:48:29,644 --> 00:48:31,804 Akbar va veni când are chef să vină. 830 00:48:34,215 --> 00:48:34,988 Poți pleca acum. 831 00:48:42,029 --> 00:48:45,375 Ia asta... scrie-ți adresa pe orice card. 832 00:48:56,332 --> 00:48:57,319 Te voi aştepta. 833 00:49:09,001 --> 00:49:13,599 R pentru Rita și R pentru Rani. 834 00:49:18,799 --> 00:49:20,103 Cine e? 835 00:49:37,802 --> 00:49:42,378 Aazam Khan... erai mort... Cum ai coborât? 836 00:49:42,698 --> 00:49:44,498 Ai venit pe a bilet sau fara bilet? 837 00:49:44,530 --> 00:49:45,930 Ai venit la plimbare? Doamne... 838 00:49:47,349 --> 00:49:48,639 Cum poate cineva să coboare așa?! 839 00:49:48,768 --> 00:49:50,208 Acesta este un record mondial. 840 00:49:51,061 --> 00:49:55,125 Doamne... nu veni spre mine. 841 00:49:57,336 --> 00:49:58,935 Hei Decosta... 842 00:49:59,015 --> 00:50:00,235 Ce este? 843 00:50:00,280 --> 00:50:02,160 Ce fel de lucruri ai adus aici? 844 00:50:02,471 --> 00:50:03,271 Cine e? 845 00:50:03,692 --> 00:50:04,705 [Gura] 846 00:50:04,852 --> 00:50:07,389 Unde e vocea ta... spune ceva. 847 00:50:09,845 --> 00:50:11,097 Aazam Khan. 848 00:50:11,644 --> 00:50:12,751 este? 849 00:50:13,448 --> 00:50:15,732 Spuneai că e mort... Vezi-l... este în viață. 850 00:50:17,102 --> 00:50:18,076 Cine este el? 851 00:50:19,619 --> 00:50:20,761 Nu-l atinge. 852 00:50:20,786 --> 00:50:21,866 -Ce este? -Este un suflet. 853 00:50:22,411 --> 00:50:24,246 Ai considerat o persoană vie moartă... 854 00:50:24,271 --> 00:50:25,774 ...după ce a văzut o persoană moartă în viață. 855 00:50:25,822 --> 00:50:28,156 [râzând] 856 00:50:29,679 --> 00:50:32,492 Am venit aici să vă întreb pe amândoi... 857 00:50:33,842 --> 00:50:36,202 Cine este responsabil de moartea mea? 858 00:50:37,350 --> 00:50:40,055 Cine este persoana care m-a ucis? 859 00:50:40,217 --> 00:50:41,617 Deci nu esti mort... 860 00:50:42,168 --> 00:50:45,608 Ești în viață și poate exista nici un ucigaș al unei persoane vii. 861 00:50:45,733 --> 00:50:46,785 Ce zice domnul Jootawala? 862 00:50:48,085 --> 00:50:49,565 Ești foarte inteligent. 863 00:50:51,408 --> 00:50:53,248 -Cine eşti tu? - Îți spun tată. 864 00:50:54,610 --> 00:50:58,253 El este omul care a avut mi-a salvat harul și viața. 865 00:50:58,775 --> 00:51:00,087 L-am sunat aici. 866 00:51:00,266 --> 00:51:02,822 Ne-ai speriat... 867 00:51:02,847 --> 00:51:05,881 Dar nu ne-am speriat... Suntem și oameni foarte curajoși. 868 00:51:05,906 --> 00:51:08,737 Dar suntem mai puțin supărați pe curajul tău. 869 00:51:09,250 --> 00:51:11,269 Domnule, sunteți foarte curajos. 870 00:51:11,495 --> 00:51:13,230 Poți să-mi ceri orice vrei. 871 00:51:13,255 --> 00:51:16,330 Vezi că seiful meu... Vreau să-ți dau o recompensă. 872 00:51:18,207 --> 00:51:21,720 Akbar Khan nu-și cere niciodată recompensa... el însuși o ia. 873 00:51:21,772 --> 00:51:24,292 Pentru că cel care cere ceva este un cerșetor. 874 00:51:24,682 --> 00:51:28,240 Cum să deschid acest seif al tău? 875 00:51:32,982 --> 00:51:34,582 Akbar Khan știe despre asta. 876 00:51:35,425 --> 00:51:40,475 Dragă... vezi doar magia al lui Akbar Khan... fiul lui Aazam Khan. 877 00:51:46,071 --> 00:51:47,631 Să deschid seiful tatălui tău? 878 00:51:47,876 --> 00:51:48,867 Deschide-l. 879 00:52:02,460 --> 00:52:04,053 Aceasta este recompensa mea. 880 00:52:04,094 --> 00:52:06,154 Oh grozav... grozav. 881 00:52:06,538 --> 00:52:08,162 Dar spune-mi un lucru draga mea... 882 00:52:09,034 --> 00:52:11,674 Fie cunosc secretul deschizând astfel un seif... 883 00:52:12,098 --> 00:52:14,676 Sau tatăl tău Aazam Khan știa despre asta. 884 00:52:15,170 --> 00:52:16,734 Unde ai invatat asta? 885 00:52:17,187 --> 00:52:19,266 Decosta o stiu din copilarie. 886 00:52:20,127 --> 00:52:22,448 Acest trup are sângele tatălui meu... chipul tatălui meu... 887 00:52:22,473 --> 00:52:23,753 Apoi inteligența trebuie să fie și al tatălui meu. 888 00:52:23,971 --> 00:52:27,971 Da... ai fața tatălui tău... sânge și inteligență... 889 00:52:28,541 --> 00:52:31,181 Dar e foarte trist că tu nu l-am prins pe tatăl tău. 890 00:52:31,940 --> 00:52:34,350 Cât de fără milă a fost ucis... 891 00:52:34,740 --> 00:52:37,225 Și ucigașul este lânceind în închisoare. 892 00:52:37,813 --> 00:52:38,893 Unde este el? 893 00:52:40,092 --> 00:52:40,990 De unde as sti? 894 00:52:41,236 --> 00:52:42,104 Care este numele lui? 895 00:52:43,975 --> 00:52:46,246 Îți voi spune a lui nume cu o condiție. 896 00:52:46,294 --> 00:52:48,271 -Dar nu spune nimănui numele meu. -Spune-mi. 897 00:52:49,259 --> 00:52:51,951 Numele lui este Nathulal. 898 00:52:52,601 --> 00:52:56,001 AKBAR: Nathulal... vino afară. [Se sparge] 899 00:52:56,692 --> 00:52:57,772 Te poți ascunde de moartea ta... 900 00:52:57,813 --> 00:52:59,253 Dar nu te poți ascunde de Akbar Khan. 901 00:52:59,546 --> 00:53:01,647 Unde te ascunzi? 902 00:53:02,334 --> 00:53:04,162 Ce lege te va pedepsi... 903 00:53:05,069 --> 00:53:07,103 Acum te voi pedepsi. 904 00:53:07,313 --> 00:53:08,990 Mi-ai ucis tatăl... 905 00:53:09,055 --> 00:53:11,670 Și fiul său Akbar Khan a venit să te pedepsească. 906 00:53:11,773 --> 00:53:13,053 Ieși, ticălosule. 907 00:53:17,333 --> 00:53:19,466 Doamne... este un om foarte periculos. 908 00:53:19,491 --> 00:53:20,571 Vino înăuntru. 909 00:53:21,360 --> 00:53:22,081 Nathulal. 910 00:53:23,453 --> 00:53:26,500 -O, Doamne... nu-mi bate sotul. - ticălosule! 911 00:53:29,195 --> 00:53:32,373 Nu l-am ucis pe tatăl tău... nici nu l-am cunoscut. 912 00:53:32,489 --> 00:53:33,982 Atunci de ce ai fost la închisoare? 913 00:53:34,086 --> 00:53:35,094 Pentru bani. 914 00:53:35,466 --> 00:53:38,365 Mi s-au dat bani să iau vina crimei pe capul meu. 915 00:53:38,947 --> 00:53:40,798 Care este numele lui? 916 00:53:40,933 --> 00:53:42,813 Oh, nu... Nu pot să-ți spun. 917 00:53:43,140 --> 00:53:44,170 Nu poți să-mi spui? 918 00:53:44,309 --> 00:53:46,498 Atunci fii gata să mori pentru acea crimă. 919 00:53:53,509 --> 00:53:54,763 Așteptați... vă rog așteptați. 920 00:53:54,804 --> 00:53:56,374 Nu-l vei crede chiar dacă îți spune. 921 00:53:56,415 --> 00:53:57,897 Citește această scrisoare... citește-o singur. 922 00:53:58,296 --> 00:54:01,290 Vezi asta... e scrisoarea lui... Citește-l... citește-l. 923 00:54:05,653 --> 00:54:07,293 — Aazam Khan a fost ucis. 924 00:54:08,373 --> 00:54:10,592 — Du-te la poliție și ia vina pe capul tău. 925 00:54:11,709 --> 00:54:13,288 — Acum vei primi zece mii de rupii. 926 00:54:13,739 --> 00:54:18,095 — Și după zece mii sentința ta-Dalal.' 927 00:54:18,452 --> 00:54:19,532 Oh, Doamne... 928 00:54:22,263 --> 00:54:24,263 Cât de nesinceri sunt oamenii pe lumea asta?! 929 00:54:25,418 --> 00:54:29,896 Ei omoară oameni și trimite nevinovați la închisoare. 930 00:54:33,045 --> 00:54:34,972 Voi, oamenii, ați devenit sclavii banilor. 931 00:54:35,741 --> 00:54:38,758 Ți-e frică de sărăcie. 932 00:54:40,228 --> 00:54:42,108 Poți face orice pentru bani. 933 00:54:43,300 --> 00:54:45,980 Dar îl voi tăia capul și aruncă-i capul la picioarele tale. 934 00:54:46,646 --> 00:54:49,806 Nu numai capul lui... dar și capul copiilor lui. 935 00:54:49,900 --> 00:54:51,366 [Văitul sirenei poliției] 936 00:54:53,963 --> 00:54:55,357 Dacă spui ceva poliției... 937 00:54:56,171 --> 00:54:57,411 ti-am vazut casa... 938 00:54:58,074 --> 00:55:00,341 Acest Pathan se va întoarce. 939 00:55:07,755 --> 00:55:09,181 Hei tu... vino aici. 940 00:55:10,615 --> 00:55:12,006 Acesta este Ganga Nagar? 941 00:55:13,187 --> 00:55:14,307 A venit cineva aici? 942 00:55:15,313 --> 00:55:16,373 A fost vreo problemă? 943 00:55:17,297 --> 00:55:18,435 Sunt muți? 944 00:55:18,796 --> 00:55:20,956 De ce nu spui ceva... Sunteți muți? 945 00:55:23,823 --> 00:55:24,858 esti mut? 946 00:55:27,162 --> 00:55:29,202 Ai spus că există o problemă în Ganga Nagar. 947 00:55:29,766 --> 00:55:32,832 Acesta nu este Ganga Nagar... acesta este mut Nagar... idiot. 948 00:55:33,413 --> 00:55:35,691 Arată-mi un ceas frumos și scump. 949 00:55:36,027 --> 00:55:37,823 - Poftim, domnule. -Ce-i asta? 950 00:55:38,197 --> 00:55:39,620 -Ceas! -Este un ceas? 951 00:55:39,725 --> 00:55:42,226 Am nevoie de un ceas să văd ora nici o farfurie pentru a lua prânzul pe ea. 952 00:55:42,380 --> 00:55:44,458 Arată-mi un ceas de mână. 953 00:55:45,950 --> 00:55:47,555 - Aruncă o privire. -Care este pretul ei? 954 00:55:47,580 --> 00:55:48,434 50.000 de rupii. 955 00:55:49,191 --> 00:55:51,473 Vindeți un ceas sau un apartament? 956 00:55:51,498 --> 00:55:53,181 Trebuie să văd timpul, Nu vreau să trăiesc în ea. 957 00:55:53,333 --> 00:55:56,153 - Hai tată. - Bine, dă. 958 00:55:58,926 --> 00:55:59,796 Ia-o. 959 00:56:00,137 --> 00:56:02,565 Va trebui să ne reducem la minimum mesele pentru a compensa acest ceas! 960 00:56:02,753 --> 00:56:03,737 Ce spui, tată! 961 00:56:08,234 --> 00:56:09,874 OM NARAYAN: Hai vinde acest jeep și ia o mașină. 962 00:56:10,013 --> 00:56:12,061 Un jeep se simte ca și cum suntem mergând la vânătoare. 963 00:56:13,434 --> 00:56:14,398 Haide acum... hai să mergem. 964 00:56:17,726 --> 00:56:19,055 Hei... încetează. 965 00:56:21,869 --> 00:56:22,949 Cine este dragul meu. 966 00:56:23,237 --> 00:56:24,040 Ți-am spus să aplici frânele. 967 00:56:24,065 --> 00:56:25,745 Am aplicat frânele dar ea sări intenţionat. 968 00:56:26,159 --> 00:56:27,588 Ea este încă inconștientă biata fată mormăie. 969 00:56:27,652 --> 00:56:29,416 Ce sa întâmplat... ce sa întâmplat? 970 00:56:30,276 --> 00:56:31,198 Acum du-o la spital... 971 00:56:31,223 --> 00:56:32,979 Sau acești oameni vor bate ne și trimite-ne la spital. 972 00:56:33,221 --> 00:56:35,478 Tata... fata asta e frumoasa... O vom trata acasă. 973 00:56:35,503 --> 00:56:37,666 Ne vrei morți! Ridică-o! 974 00:56:38,158 --> 00:56:39,399 Nimeni nu o va atinge. 975 00:56:39,744 --> 00:56:40,696 - Ridică-o repede. -Da. 976 00:56:45,292 --> 00:56:47,536 OM NARAYAN: Oh, ea este o bijuterie de fată. 977 00:56:48,611 --> 00:56:50,595 Tată... îți spun... fă-o nora ta. 978 00:56:51,787 --> 00:56:53,704 Fața ei strălucește ca fulgerul. 979 00:56:54,176 --> 00:56:56,760 Spânzura-o în casa noastră... nu va trebui să plătiți factura la electricitate. 980 00:56:56,917 --> 00:56:58,995 Mai întâi ascultă-mă. 981 00:56:59,886 --> 00:57:01,606 Afacerile noastre sunt mai bune. 982 00:57:01,717 --> 00:57:05,205 Le-ai stabilit pe fete și aduceți acolo părinți la mine. 983 00:57:05,299 --> 00:57:07,244 Îți voi repara căsnicia și să ia pensie alimentară de la ei. 984 00:57:07,348 --> 00:57:11,190 Atunci vom anula căsătoria și returnați-le note duplicate. 985 00:57:11,244 --> 00:57:12,330 Asta e treaba noastră... înțeles? 986 00:57:12,681 --> 00:57:14,201 E un spital acolo... oprește mașina. 987 00:57:14,704 --> 00:57:15,700 Care... aia? 988 00:57:15,843 --> 00:57:16,903 [Geme] 989 00:57:17,188 --> 00:57:19,067 -Stai... stai... stai. -Ce s-a întâmplat? 990 00:57:20,928 --> 00:57:22,008 OM NARAYAN: E trează. 991 00:57:22,939 --> 00:57:24,219 Da, face zgomot. 992 00:57:24,403 --> 00:57:25,652 Nu este nevoie să o duci la spital. 993 00:57:25,762 --> 00:57:26,922 Cred că și-a recăpătat cunoștința. 994 00:57:27,179 --> 00:57:29,723 -OM NARAYAN: Nu. Hai să o luăm acasă. -DALAL: Din nou spui prostii. 995 00:57:29,866 --> 00:57:31,186 Oh, nu... e o fată atât de frumoasă. 996 00:57:31,211 --> 00:57:33,831 O, puiul meu frumos. 997 00:57:35,511 --> 00:57:36,290 Ce s-a întâmplat? 998 00:57:36,419 --> 00:57:37,590 Cum de ți s-a îndoit piciorul? 999 00:57:38,140 --> 00:57:40,758 -Te-ai repezit... -Ai mașina peste piciorul meu. 1000 00:57:41,819 --> 00:57:43,699 Oh... piciorul tău este rupt... foarte trist. 1001 00:57:43,724 --> 00:57:44,804 Acum du-te acasă. 1002 00:57:45,787 --> 00:57:46,946 Nu voi merge așa. 1003 00:57:48,419 --> 00:57:49,499 Vrei bani? 1004 00:57:49,737 --> 00:57:50,759 Ea este foarte inteligentă. 1005 00:57:54,488 --> 00:57:55,738 Ia asta... du-te și distrează-te. 1006 00:57:58,283 --> 00:57:59,493 Nu voi lua o rupie. 1007 00:57:59,972 --> 00:58:00,778 Atunci cât vrei? 1008 00:58:01,460 --> 00:58:02,332 Cinci rupii! 1009 00:58:04,219 --> 00:58:05,531 Cinci sute de rupii... cinci sute de rupii tată. 1010 00:58:05,567 --> 00:58:06,833 Cinci sute de rupii! 1011 00:58:06,859 --> 00:58:08,379 Du-te și pierde-te de aici. Nu am mai mancat de trei zile... 1012 00:58:08,404 --> 00:58:09,484 Cum să-ți plătesc cinci sute de rupii? 1013 00:58:09,843 --> 00:58:10,923 ce faci? 1014 00:58:11,928 --> 00:58:13,115 Daca nu ma platesti... 1015 00:58:13,412 --> 00:58:14,806 O să spun publicului să te bată. 1016 00:58:14,952 --> 00:58:16,088 Mă șantajezi? 1017 00:58:16,571 --> 00:58:18,059 De unde ai venit să mă cunoști?! 1018 00:58:20,611 --> 00:58:22,891 Ulei de cocos... de ce te scarpina la cap? 1019 00:58:25,868 --> 00:58:27,948 Luați și acești bani... Un cadou de la mine. 1020 00:58:29,170 --> 00:58:30,506 Măcar lasă această geantă aici. 1021 00:58:32,515 --> 00:58:33,579 Studiezi? 1022 00:58:34,516 --> 00:58:35,391 Asculta? 1023 00:58:38,556 --> 00:58:40,447 Nu ai ascultat ce vorbeam? 1024 00:58:41,132 --> 00:58:42,117 esti mut? 1025 00:58:43,013 --> 00:58:43,793 Esti surd? 1026 00:58:43,961 --> 00:58:45,486 Oh... săraca fată... du-te. 1027 00:58:46,203 --> 00:58:47,372 E atât de inteligentă. 1028 00:58:52,879 --> 00:58:53,959 -Tata? -Ce este? 1029 00:58:54,584 --> 00:58:56,416 Fata asta nu este nici surdă, nici mută. 1030 00:58:56,611 --> 00:58:58,940 ce spui... este o fată atât de săracă și dreaptă. 1031 00:58:59,091 --> 00:59:02,650 -Da, e săracă și dreaptă... Dar ea nu este surdă și mută. -De ce? 1032 00:59:03,119 --> 00:59:05,039 Dacă ar fi fost surdă şi proastă, atunci ea nu ar... 1033 00:59:05,331 --> 00:59:07,814 ... am spus da sau nu la întrebările dvs. 1034 00:59:07,839 --> 00:59:09,421 Înseamnă că această fată este nici surd, nici mut. 1035 00:59:09,569 --> 00:59:10,790 Da. 1036 00:59:11,116 --> 00:59:12,642 Acest Dalal Jutawala... 1037 00:59:12,667 --> 00:59:14,026 Oh, dă-i drumul, tată. 1038 00:59:14,325 --> 00:59:16,045 Rupiile noastre de două lakh și jumătate petrecerea ne așteaptă. 1039 00:59:16,362 --> 00:59:17,329 Când vine acea petrecere? 1040 00:59:17,565 --> 00:59:18,539 La două și jumătate. 1041 00:59:18,877 --> 00:59:19,884 Tată... și ceasul tău a dispărut. 1042 00:59:20,805 --> 00:59:23,088 Mamă... vezi asta. 1043 00:59:23,564 --> 00:59:26,545 Foarte frumos... asta are și muzică în el. 1044 00:59:26,861 --> 00:59:29,423 -Și vezi aceste mii de rupii. -Mii de rupii?! 1045 00:59:29,448 --> 00:59:31,659 Se pare că ai ceva o persoană foarte bogată astăzi. 1046 00:59:31,787 --> 00:59:33,823 Nu una, ci două persoane... amândoi erau mari fraude. 1047 00:59:33,848 --> 00:59:35,139 Probabil că s-au născut după... 1048 00:59:35,378 --> 00:59:37,872 ...moartea a sute de mii de fraude. 1049 00:59:37,897 --> 00:59:39,926 Lasă-i să meargă dracului... vino și mănâncă mai întâi prânzul. 1050 00:59:40,172 --> 00:59:42,080 -Așează-te... îți voi aduce mâncarea. -Oh... mâncarea poate aștepta... 1051 00:59:42,168 --> 00:59:44,424 Mai întâi spune-mi unde sunt tată așa cum este tatăl. 1052 00:59:44,449 --> 00:59:45,266 Oh, ce să-ți spun... 1053 00:59:45,291 --> 00:59:47,051 Tatăl tău era alcoolic... 1054 00:59:47,327 --> 00:59:50,098 Dar din moment ce are bani, a scăpat de sub control. 1055 00:59:51,403 --> 00:59:52,843 Dar era deja scăpat de sub control. 1056 00:59:52,995 --> 00:59:56,064 Oh da... dar obişnuia să bea numai lichior. 1057 00:59:56,122 --> 00:59:58,820 Dar în zilele noastre a început să meargă la bordeluri să audă cântecele. 1058 00:59:58,943 --> 01:00:01,143 Trebuie să fi plecat acolo... Către acel Chamelibai. 1059 01:00:01,256 --> 01:00:02,337 Dumnezeu știe doar când va muri. 1060 01:00:02,374 --> 01:00:02,877 Chamelibai... 1061 01:00:02,902 --> 01:00:06,339 [Cantând instrumente muzicale] 1062 01:00:12,347 --> 01:00:13,874 Foarte frumos... foarte frumos. 1063 01:00:25,250 --> 01:00:26,610 Ei bine... foarte bine. 1064 01:00:29,705 --> 01:00:32,651 Oh, de ce ți-ai oprit armoniul? 1065 01:00:33,663 --> 01:00:34,760 -Tu?! -Da. 1066 01:00:35,278 --> 01:00:36,885 Cum ai venit aici? 1067 01:00:36,910 --> 01:00:38,635 Să ai puțină rușine. 1068 01:00:39,045 --> 01:00:41,643 Acești dinți duplicați și tu nici măcar nu pot sta în picioare. 1069 01:00:41,668 --> 01:00:42,245 Ce? 1070 01:00:42,426 --> 01:00:44,892 Nici măcar nu poți să asculți și ești venind aici să ascult cântece. 1071 01:00:44,917 --> 01:00:47,299 De ce mă deranjezi? 1072 01:00:47,558 --> 01:00:49,718 Hei, tu... pierde-te de aici. 1073 01:00:49,921 --> 01:00:52,711 Hei, nerușinat Chamelibai. 1074 01:00:52,968 --> 01:00:54,204 Are vârsta tatălui tău... 1075 01:00:54,343 --> 01:00:56,645 Și tu dansezi în fața tatălui tău?! 1076 01:00:56,786 --> 01:00:57,963 Lasă-mă să fiu tatăl sau bunicul meu. 1077 01:00:58,227 --> 01:00:59,579 Aceasta este afacerea mea. 1078 01:00:59,898 --> 01:01:01,610 Acești oameni aruncă bani înaintea mea... 1079 01:01:01,787 --> 01:01:03,400 Și dansez în fața lor. 1080 01:01:03,451 --> 01:01:05,214 -Cine esti tu sa ma opresti? - Eu? 1081 01:01:12,728 --> 01:01:15,235 -Oh... nici măcar nu te poţi lupta. - ticălosule. 1082 01:01:15,562 --> 01:01:17,338 Nu abuzați de părinții mei. 1083 01:01:19,351 --> 01:01:20,484 Ce s-a întâmplat? 1084 01:01:22,098 --> 01:01:23,178 Ce sa întâmplat draga mea? 1085 01:01:26,620 --> 01:01:28,122 Ce ai făcut asta draga mea? 1086 01:01:28,522 --> 01:01:30,606 Mâine trebuie să danseze într-o petrecere. 1087 01:01:30,807 --> 01:01:32,408 Am luat deja avans... 1088 01:01:32,433 --> 01:01:33,721 Acum cum va dansa? 1089 01:01:33,746 --> 01:01:35,709 Îmi pare rău. 1090 01:01:36,275 --> 01:01:38,066 Dacă până mâine o facem nu primesc 5000 de rupii... 1091 01:01:38,371 --> 01:01:39,875 ...atunci cum va fi operata? 1092 01:01:40,174 --> 01:01:42,843 Este foarte necesar pentru ea să danseze la petrecere? 1093 01:01:43,344 --> 01:01:45,573 -Nu poate pleca altcineva? - Cine altcineva va merge? 1094 01:01:46,347 --> 01:01:47,845 -O voi. -Ce? 1095 01:01:48,650 --> 01:01:53,432 Voi dansa și voi cânta pentru tratamentul tău. 1096 01:01:55,149 --> 01:01:57,432 Ei spun minciuni atât de mari... cine sunt ei? 1097 01:01:57,667 --> 01:01:59,343 Sunt foarte mari contrabandişti. 1098 01:01:59,368 --> 01:02:01,088 Sunt faimoșii contrabandişti ai Indiei. ii cunosti? 1099 01:02:01,179 --> 01:02:02,899 Nu ne-ai sunat la petrecerea de azi? 1100 01:02:03,411 --> 01:02:05,628 Oh, această petrecere este pentru oameni bogati ca noi... 1101 01:02:05,757 --> 01:02:07,230 Nu locuitorii potecilor ca tine. 1102 01:02:07,346 --> 01:02:10,777 Dansatorul acela care se duce Dansul de azi este iubitul meu... 1103 01:02:11,601 --> 01:02:13,803 Ea va petrece noaptea de azi cu mine. 1104 01:02:14,226 --> 01:02:17,213 Vei afla despre asta mâine dimineață. 1105 01:02:17,368 --> 01:02:18,242 Așa este? 1106 01:02:27,462 --> 01:02:31,342 „Ai fulgere în picioare...” 1107 01:02:32,671 --> 01:02:36,471 "Ai foc pe buze..." 1108 01:02:37,933 --> 01:02:42,693 „Ai nori în păr... 1109 01:02:43,107 --> 01:02:47,526 ... și vin în ochii tăi.” 1110 01:02:56,663 --> 01:03:02,175 „Dacă vă păstrați acoperirea 1111 01:03:02,614 --> 01:03:06,799 pe fata mea acum..." 1112 01:03:07,094 --> 01:03:12,240 „Îmi voi păstra și acoperirea 1113 01:03:12,360 --> 01:03:16,799 pe fețele voastre”. 1114 01:03:17,308 --> 01:03:25,252 [BANGEL CHANS] 1115 01:03:26,142 --> 01:03:35,524 [MUZICA DE FUNDAL] 1116 01:03:45,991 --> 01:03:50,761 "Dacă-mi acoperi fața acum..." 1117 01:03:50,987 --> 01:03:55,543 — De asemenea, vă voi acoperi fețele. 1118 01:03:55,799 --> 01:04:00,400 "Dacă-mi acoperi fața acum..." 1119 01:04:00,599 --> 01:04:05,279 — De asemenea, vă voi acoperi fețele. 1120 01:04:05,359 --> 01:04:12,079 „Acceptă-mi saluturile și nu 1121 01:04:12,456 --> 01:04:19,925 lipsă de respect sau dezonorează-mă.” 1122 01:04:20,090 --> 01:04:24,647 "Dacă-mi acoperi fața acum..." 1123 01:04:24,959 --> 01:04:29,919 — De asemenea, vă voi acoperi fețele. 1124 01:04:32,548 --> 01:04:39,289 [INSTRUMENT MUZICAL] 1125 01:04:39,642 --> 01:04:46,868 [REDARE MUZICA] 1126 01:05:15,521 --> 01:05:20,641 „Oh, ochii tăi au făcut 1127 01:05:20,760 --> 01:05:26,200 o asemenea magie pentru mine..." 1128 01:05:26,560 --> 01:05:31,179 „Pot să cânt și să dansez 1129 01:05:31,298 --> 01:05:36,239 pentru toată noaptea”. 1130 01:05:48,363 --> 01:05:52,752 „Nici eu nu sunt dușmanul tău... Nici tu nu ești dușmanul meu”. 1131 01:05:53,193 --> 01:05:57,719 „Dacă mă faci infam... De asemenea, vă voi face infam.” 1132 01:05:59,783 --> 01:06:04,583 „Dacă înțelegi semnalul meu acum...” 1133 01:06:04,762 --> 01:06:09,376 „Voi înțelege și eu semnalul tău într-o zi.” 1134 01:06:09,441 --> 01:06:13,879 „Dacă înțelegi semnalul meu acum...” 1135 01:06:14,037 --> 01:06:18,479 „Voi înțelege și eu semnalul tău într-o zi.” 1136 01:06:18,744 --> 01:06:25,664 „Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul”. 1137 01:06:25,806 --> 01:06:32,526 "De aceea spun asta." 1138 01:06:32,852 --> 01:06:37,360 "Dacă-mi acoperi fața acum..." 1139 01:06:37,599 --> 01:06:42,159 — De asemenea, vă voi acoperi fețele. 1140 01:06:42,329 --> 01:06:54,579 [REDARE MUZICA] 1141 01:07:23,906 --> 01:07:34,914 — Ochii tăi au aruncat o asemenea vrajă asupra mea. 1142 01:07:34,994 --> 01:07:44,669 — Mă gândesc la tine tot timpul. 1143 01:07:55,119 --> 01:07:59,599 „Dacă mă ții de cuvânt acum... Și eu mă voi ține de cuvânt..." 1144 01:07:59,679 --> 01:08:04,399 „Dacă vrei, o voi face să te țină și pe tine cu mine.” 1145 01:08:06,295 --> 01:08:11,055 „Dacă suporti această durere acum...” 1146 01:08:11,326 --> 01:08:15,895 „De asemenea, voi suporta totul cândva”. 1147 01:08:15,939 --> 01:08:20,379 „Dacă suporti această durere acum...” 1148 01:08:20,519 --> 01:08:25,039 „De asemenea, voi suporta totul cândva”. 1149 01:08:25,079 --> 01:08:32,399 „Nu descoperi aceste lucruri 1150 01:08:32,459 --> 01:08:38,859 care ar trebui ținută secretă”. 1151 01:08:39,203 --> 01:08:43,563 "Dacă-mi acoperi fața acum..." 1152 01:08:43,723 --> 01:08:48,323 — De asemenea, vă voi acoperi fețele. 1153 01:08:48,475 --> 01:08:55,675 „Acceptă-mi saluturile și nu 1154 01:08:55,905 --> 01:09:01,883 lipsă de respect sau dezonorează-mă.” 1155 01:09:01,963 --> 01:09:06,363 "Dacă-mi acoperi fața acum..." 1156 01:09:07,084 --> 01:09:10,032 [împușcături] 1157 01:09:10,804 --> 01:09:16,239 Hai... ia toate fetele. 1158 01:09:16,590 --> 01:09:18,541 Da, ridică-o. 1159 01:09:18,785 --> 01:09:21,112 -[Tipând fetelor] -[Dalal țipând] 1160 01:09:21,398 --> 01:09:23,100 Lasă-ne. 1161 01:09:44,306 --> 01:09:45,369 Acesta este inelul meu. 1162 01:10:00,955 --> 01:10:02,035 Poliția... poliția. 1163 01:10:02,060 --> 01:10:03,420 Nu e poliție... sunt traficanți. 1164 01:10:07,683 --> 01:10:09,203 Șofer... de ce ne urmăresc? 1165 01:10:09,244 --> 01:10:10,672 -Astia sunt tatii tai? -Ce?! 1166 01:10:23,401 --> 01:10:25,341 Hei... coboară... haide. 1167 01:10:28,563 --> 01:10:29,963 Hei Toni Decosta... 1168 01:10:30,272 --> 01:10:33,372 Încercam să obținem asta fata de mult timp... 1169 01:10:33,467 --> 01:10:34,744 Unde o duci? 1170 01:10:34,802 --> 01:10:39,431 Am luat fata asta... iar numele meu este Toni Decosta. 1171 01:10:39,547 --> 01:10:40,687 Vezi asta. 1172 01:10:46,755 --> 01:10:48,968 Suntem gata să-i plătim prețul. 1173 01:10:50,752 --> 01:10:52,363 Treaba mea este gata... acum voi pleca. 1174 01:10:52,370 --> 01:10:54,010 Unde te duci draga... vino aici. 1175 01:10:55,641 --> 01:10:57,908 Lasă fata altfel te voi împușca. 1176 01:10:58,158 --> 01:10:59,901 -Ești atât de drăguț. -Taci! 1177 01:10:59,926 --> 01:11:01,754 Numele meu este Toni Decosta... 1178 01:11:02,058 --> 01:11:06,578 Pleacă de aici, altfel eu o va împușca... înțeles? 1179 01:11:07,331 --> 01:11:09,331 Îndepărtează-te Laxmi. 1180 01:11:12,243 --> 01:11:14,683 Fugi. [împușcături] 1181 01:11:16,520 --> 01:11:24,308 [MOTOR DE BICICLETA [MOTOR AUTO]] 1182 01:11:40,668 --> 01:11:42,481 [MAȘINA OPRITĂ] 1183 01:12:40,165 --> 01:12:41,331 [Fuierat] 1184 01:13:15,923 --> 01:13:17,827 Nu te voi cruţa. 1185 01:13:19,300 --> 01:13:20,231 Hei, tu! 1186 01:13:21,648 --> 01:13:22,640 De ce te uiți la mine? 1187 01:13:22,899 --> 01:13:24,471 Ai golit toată sticla doar pentru că l-ai primit gratuit? 1188 01:13:24,575 --> 01:13:25,492 Vino, te las acasă. 1189 01:13:25,564 --> 01:13:27,137 Cine esti tu sa vii cu mine? 1190 01:13:27,162 --> 01:13:28,323 Cine te cunoaste? 1191 01:13:28,374 --> 01:13:30,054 Oh... nu ma cunosti?! 1192 01:13:30,142 --> 01:13:31,816 Ai furat ceasul de mână tatălui meu... 1193 01:13:31,986 --> 01:13:33,158 Și ți-am salvat viața. 1194 01:13:33,183 --> 01:13:35,094 Uite... Dacă vorbești despre ceas de mână și bani... 1195 01:13:35,180 --> 01:13:37,602 ...apoi ma voi duce la politie și spune-le totul. 1196 01:13:37,627 --> 01:13:39,887 Bine... bine... plec tu pentru că ești frumoasă. 1197 01:13:40,061 --> 01:13:43,354 Dar uite... ți-am salvat viața... nu-i așa? 1198 01:13:43,442 --> 01:13:44,061 Da. 1199 01:13:44,086 --> 01:13:45,870 -Am salvat si eu pe harul vostru... Nu-i asa? -Da! 1200 01:13:46,041 --> 01:13:47,847 Apoi la... cel puțin da-mi ceva în schimb. 1201 01:13:48,206 --> 01:13:49,696 Îți place să devii un erou... 1202 01:13:49,829 --> 01:13:51,533 Așa că i-ai trimis pe bătăușii ăștia în spatele meu. 1203 01:13:51,678 --> 01:13:53,721 Nu-ți voi da un o singură rupie din asta. 1204 01:13:53,813 --> 01:13:57,055 O sa dau niste bani mamei acelei dansatoare. 1205 01:13:57,162 --> 01:14:01,638 Bine... nu-mi da bani... Dă-mi un sărut. Ce?! 1206 01:14:03,605 --> 01:14:05,851 -Un sărut... -Ok! 1207 01:14:06,374 --> 01:14:07,713 Întoarce-ți fața aici. 1208 01:14:09,575 --> 01:14:12,879 Oh... ești în simțurile tale chiar si dupa ce a baut?! 1209 01:14:13,442 --> 01:14:16,073 Asta se numește consumul de dulciuri comportându-se ca un prost. 1210 01:14:16,940 --> 01:14:20,454 Păstrez pudră roșie rece pentru situatii de genul acesta. 1211 01:14:20,783 --> 01:14:25,830 Și este necesar pentru fiecare tânăr fată să păstreze pudră roșie rece. 1212 01:14:27,069 --> 01:14:29,025 De ce... vrei să gătești ceva? 1213 01:14:29,134 --> 01:14:34,268 Nu... nu pentru gătit... ci pentru mântuirea harului meu. 1214 01:14:39,478 --> 01:14:43,142 Ține minte... ai aruncat pudră roșie rece în ochi... 1215 01:14:43,176 --> 01:14:45,274 Voi arunca picant iute pudră în ochi. 1216 01:14:46,205 --> 01:14:49,454 Domnule... azi o persoană a încercat să-l omoare pe Nathulal. 1217 01:14:49,964 --> 01:14:51,724 Și chiar a fugit înainte să ajungem acolo. 1218 01:14:52,717 --> 01:14:54,797 Numele lui este Akbar Khan. 1219 01:14:54,861 --> 01:14:57,260 Ce... Akbar Khan? 1220 01:14:57,595 --> 01:14:58,617 Il cunosti domnule? 1221 01:14:59,495 --> 01:15:02,221 Îl cunosc... Îl cunosc și pe tatăl lui. 1222 01:15:03,603 --> 01:15:06,767 Akbar Khan încă nu a fost capabilă să uite moartea tatălui ei. 1223 01:15:07,564 --> 01:15:10,759 El a ajuns la asta oraș după mulți ani. 1224 01:15:11,091 --> 01:15:13,445 Am pus capcane peste tot. 1225 01:15:13,914 --> 01:15:15,983 Îl vom aresta până diseară. 1226 01:15:16,628 --> 01:15:19,528 Niciun inspector... scoate toate capcanele. 1227 01:15:19,985 --> 01:15:21,262 Și lăsați-l să se plimbe liber. 1228 01:15:22,602 --> 01:15:24,371 Aceasta este chestiunea mea personală. 1229 01:15:25,005 --> 01:15:29,418 Numai eu mă pot răzbuna de moartea tatălui meu. 1230 01:15:32,282 --> 01:15:36,102 Și focul acestui lucru răzbunarea este atât de periculoasă... 1231 01:15:36,127 --> 01:15:39,220 Rita voi arde în acest foc... 1232 01:15:39,750 --> 01:15:42,080 Și, de asemenea, vei deveni o cenușă în ea. 1233 01:15:44,893 --> 01:15:49,333 Sunt gata să devin o cenușă în orice fel de foc cu tine. 1234 01:15:50,237 --> 01:15:53,763 Nu Rita... Sunt un cadavru. 1235 01:15:54,397 --> 01:15:55,908 Uită să te căsătorești cu mine. 1236 01:15:56,622 --> 01:16:00,179 Pentru că oamenii vii pot să nu se căsătorească cu persoane moarte. 1237 01:16:07,290 --> 01:16:09,566 S-ar putea să mă despărți de viața ta... 1238 01:16:09,975 --> 01:16:13,975 Dar mereu voi privi și să te țin aproape de viața mea. 1239 01:16:14,413 --> 01:16:16,733 Nu poți lua asta imediat de la mine. 1240 01:16:17,164 --> 01:16:19,627 Amândoi suntem asemănători într-o singură chestiune. 1241 01:16:20,661 --> 01:16:27,741 Si tu esti foarte incapatanat ca mine... la revedere. 1242 01:16:32,481 --> 01:16:35,654 [Plouă cu tunete] 1243 01:16:46,350 --> 01:16:48,321 Hei... hei... cine este? 1244 01:16:52,225 --> 01:16:53,777 Opreste-te! Cine e? 1245 01:16:55,974 --> 01:16:57,143 Nu mai lumina intermitent. 1246 01:17:02,752 --> 01:17:04,800 Tu pui o torță și mă bati! 1247 01:17:05,103 --> 01:17:05,905 Cine eşti tu? 1248 01:17:06,129 --> 01:17:08,243 [Plouă cu tunete] 1249 01:17:09,546 --> 01:17:10,565 Mă recunoști? 1250 01:17:11,091 --> 01:17:13,183 domnule comisar... dumneavoastră! 1251 01:17:13,208 --> 01:17:14,645 Cine nu te va recunoaște? 1252 01:17:15,891 --> 01:17:21,529 Cum pot uita o persoană datorată cui a fost ucis tatăl meu? 1253 01:17:22,222 --> 01:17:25,588 Nici tu nu m-ai uitat... Nici nu te-am uitat. 1254 01:17:26,189 --> 01:17:29,886 Vino cu mine... te voi salva de a merge pe drumul greșit. 1255 01:17:31,167 --> 01:17:32,021 esti... 1256 01:17:40,818 --> 01:17:44,705 Mă voi răzbuna pentru moartea tatălui meu. 1257 01:17:45,684 --> 01:17:48,994 Și nici nu mă poți opri din asta... nici legea ta. 1258 01:17:49,228 --> 01:17:56,799 Va fi mai bine pentru tine rămâne închis într-o închisoare. 1259 01:17:57,817 --> 01:17:59,240 Ești arestat. 1260 01:17:59,390 --> 01:18:01,516 [râzând] 1261 01:18:03,117 --> 01:18:04,782 Încearcă și asta, comisar. 1262 01:18:05,165 --> 01:18:06,967 Sunt foarte strict cu cuvântul meu. 1263 01:18:07,344 --> 01:18:10,407 Doar moartea mă poate opri. 1264 01:18:10,426 --> 01:18:13,255 [împușcături] 1265 01:18:13,825 --> 01:18:16,517 Nu, domnule comisar... 1266 01:18:16,938 --> 01:18:18,576 Ai un pistol în mână. 1267 01:18:18,968 --> 01:18:20,860 Altfel aș fi zburat în aer. 1268 01:18:22,320 --> 01:18:23,238 Ia asta. 1269 01:18:27,083 --> 01:18:28,150 [împușcătură] 1270 01:18:28,978 --> 01:18:31,628 Dacă vine cineva în calea răzbunării mele... 1271 01:18:33,791 --> 01:18:36,015 îl voi omorî. 1272 01:18:40,992 --> 01:18:44,868 [împușcături] 1273 01:19:07,618 --> 01:19:09,311 Dar am cheia ei. 1274 01:19:09,627 --> 01:19:11,334 Inspector? Da domnule. 1275 01:19:18,368 --> 01:19:20,725 Voi ieși peste un an sau doi. 1276 01:19:20,977 --> 01:19:22,834 Până atunci această fantomă a răzbunării 1277 01:19:22,859 --> 01:19:24,429 nu va fi acolo pe capul tău. 1278 01:19:24,759 --> 01:19:26,503 -Pa! Pa. - Du-l departe. 1279 01:19:27,159 --> 01:19:29,271 Hai dragă... hai să mergem. 1280 01:19:30,649 --> 01:19:36,813 Pa dragă... Mă voi întoarce curând. 1281 01:19:37,514 --> 01:19:39,395 Pa dragă... Mă voi întoarce curând. 1282 01:19:56,077 --> 01:19:57,975 Doamne... Doamne... 1283 01:19:58,314 --> 01:19:59,394 esti orb? 1284 01:19:59,655 --> 01:20:03,139 Sunt orb și caut lumină. 1285 01:20:03,701 --> 01:20:06,281 Dar nu vezi și tu dragă. 1286 01:20:07,427 --> 01:20:08,905 Dar de când ai devenit orb? 1287 01:20:09,939 --> 01:20:11,634 -De ieri. -De ieri?! 1288 01:20:11,815 --> 01:20:14,451 -Cum? -Ce sa-ti spun draga... 1289 01:20:15,058 --> 01:20:20,551 Ieri am cunoscut o fata... I-am salvat viața și harul. 1290 01:20:20,794 --> 01:20:24,880 -Dar ea mi-a aruncat pudră rece în ochi.? -Mişcare. 1291 01:20:24,905 --> 01:20:26,733 Nu esti fata aceea? 1292 01:20:28,279 --> 01:20:32,567 În loc să-mi mulțumești, mi-a stricat ochii. 1293 01:20:33,088 --> 01:20:34,911 am alergat la doctor... 1294 01:20:35,265 --> 01:20:38,385 Dar doctorul a spus nu... ochii tăi nu pot fi tratați. 1295 01:20:38,720 --> 01:20:41,376 Ți-ai pierdut lumina ochilor tăi. 1296 01:20:41,524 --> 01:20:45,130 Ce trist... Doamne, îmi pare foarte rău. 1297 01:20:45,155 --> 01:20:46,872 -E în regulă. - Ce sa întâmplat atunci? 1298 01:20:46,913 --> 01:20:51,612 Ce atunci... Sunt în căutarea unei frumoase doamne doctor. 1299 01:20:51,880 --> 01:20:55,285 - Mătușă, dacă cunoști vreun astfel de doctor. - Mătușă?! 1300 01:20:55,401 --> 01:20:56,850 - Mătușă. - Mătușă? 1301 01:20:59,284 --> 01:21:00,790 Doamne... hai, stai jos. 1302 01:21:03,436 --> 01:21:05,035 Nu acolo, dar stai aici. 1303 01:21:05,881 --> 01:21:07,532 Oh, nu asupra mea... stai în spatele meu. 1304 01:21:08,396 --> 01:21:09,476 Grăbește-te... grăbește-te. 1305 01:21:12,465 --> 01:21:14,166 Hei... bicicleta mea. 1306 01:21:17,613 --> 01:21:19,739 Hei hoț... hoț. 1307 01:21:20,699 --> 01:21:22,641 Inspector... nu l-ai prins pe hoțul ăla? 1308 01:21:22,666 --> 01:21:24,043 -Oh, nu... ce sa întâmplat? -Ce vrei să spui! 1309 01:21:24,145 --> 01:21:27,074 Încerca să mă facă de rușine. 1310 01:21:27,238 --> 01:21:29,225 Încerc să fac de rușine o femeie indiană! 1311 01:21:29,252 --> 01:21:32,400 Vin de la spital cu sotul meu orb. 1312 01:21:32,425 --> 01:21:34,897 Oare și soțul tău, draga mea? 1313 01:21:34,953 --> 01:21:37,979 Taci... vorbesc despre tine. 1314 01:21:38,242 --> 01:21:39,410 Da pot intelege ceva. 1315 01:21:39,986 --> 01:21:42,226 Tentativa de viol asupra a sotia sotului oarba! 1316 01:21:42,525 --> 01:21:44,307 Nu... asta nu se poate întâmpla. 1317 01:21:44,364 --> 01:21:45,782 Vii cu mine la secția de poliție. 1318 01:21:45,807 --> 01:21:48,814 Bine... oh nu... mai întâi îi prinzi. 1319 01:21:48,944 --> 01:21:51,259 Voi merge la poliție stație și te așteaptă. 1320 01:21:51,320 --> 01:21:53,254 Da... Mă duc să-l prind. 1321 01:21:53,279 --> 01:21:55,639 Tu mergi înainte... eu voi merge în urmă. 1322 01:21:57,181 --> 01:22:00,561 [Oameni care strigă „Hoț! Hoț!”] 1323 01:22:03,267 --> 01:22:05,429 Te-am prins! Haide. 1324 01:22:05,558 --> 01:22:06,131 ce faci? 1325 01:22:06,250 --> 01:22:10,246 tu furi... încerci să violezi? 1326 01:22:10,300 --> 01:22:11,915 -Ce faci? -Oh, fata aia mi-a luat bicicleta... 1327 01:22:11,940 --> 01:22:14,108 Taci din gură... orice altceva în instanță... 1328 01:22:14,321 --> 01:22:15,005 Hai intră înăuntru... 1329 01:22:15,011 --> 01:22:16,361 - Vom merge la secția de poliție. - Cât de departe este? 1330 01:22:16,402 --> 01:22:18,115 La douăzeci de mile depărtare... intră înăuntru. 1331 01:22:18,595 --> 01:22:21,589 Du-te direct... hei unde mergi? 1332 01:22:21,614 --> 01:22:23,966 Nu ești deloc draga mea. 1333 01:22:23,991 --> 01:22:25,887 Uneori îmi spui mama ta... 1334 01:22:25,912 --> 01:22:26,959 Uneori îmi spui mătușa ta... 1335 01:22:26,995 --> 01:22:27,834 Și uneori tu spune-mi fiica ta. 1336 01:22:27,875 --> 01:22:29,233 Nu sunt mamă, mătușă sau fiică. 1337 01:22:29,281 --> 01:22:32,001 Bine... ești tânăr? 1338 01:22:32,042 --> 01:22:33,722 -Ce... -Ești frumoasă? 1339 01:22:33,763 --> 01:22:35,123 Ține-ți mâinile într-un singur loc. 1340 01:22:35,148 --> 01:22:37,508 Nu ești fata aceea roșie și friguroasă? 1341 01:22:38,344 --> 01:22:41,424 Voi arunca picant iute pudră în ochi. 1342 01:22:41,677 --> 01:22:44,865 Oh, am căzut! 1343 01:22:53,511 --> 01:22:55,576 Arăți ca dacoit Phoolan Devi. 1344 01:22:55,628 --> 01:22:57,703 Deci poți vedea? 1345 01:22:57,760 --> 01:22:59,490 Oh, nu... am devenit orb. 1346 01:22:59,667 --> 01:23:01,438 Am devenit total orb în dragostea ta. 1347 01:23:01,463 --> 01:23:03,224 Fă-mă soțul tău... Fă-mă soțul tău. 1348 01:23:03,249 --> 01:23:04,217 Înșeli... tu... 1349 01:23:10,674 --> 01:23:22,659 [REDARE MUZICA] 1350 01:23:41,311 --> 01:23:44,597 „Oh nu dragă... oh nu dragă... Nu vreau această boală a iubirii”. 1351 01:23:44,693 --> 01:23:47,613 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1352 01:23:47,840 --> 01:23:50,858 „Oh nu dragă... oh nu dragă... Nu vreau această boală a iubirii”. 1353 01:23:51,122 --> 01:23:54,237 „Vreau această boală a iubirii”. 1354 01:24:01,162 --> 01:24:04,092 „Oh nu dragă... oh nu dragă... Nu vreau această boală a iubirii”. 1355 01:24:04,397 --> 01:24:07,492 „Oh nu dragă... oh nu dragă... Nu vreau această boală a iubirii”. 1356 01:24:07,732 --> 01:24:13,928 „Voi, băieți, vorbiți doar minciuni... și pune și capcană fete sărace ca noi”. 1357 01:24:20,852 --> 01:24:24,080 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1358 01:24:24,121 --> 01:24:27,013 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1359 01:24:27,412 --> 01:24:30,412 „Ai de patru ori mai multă dragoste în inima ta..." 1360 01:24:30,585 --> 01:24:33,746 — Dar voi, fetelor, spuneți nu să ne păcăliți. 1361 01:24:33,786 --> 01:24:36,929 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1362 01:24:37,004 --> 01:24:40,265 „Vreau această boală a iubirii”. 1363 01:25:00,003 --> 01:25:05,728 „Mulți băieți fără bani ca și cum ai fi în spatele meu.” 1364 01:25:06,476 --> 01:25:09,241 — Oriunde trec. 1365 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 „Toți băieții mor la picioarele mele”. 1366 01:25:16,365 --> 01:25:18,565 — Nu mă crede fără bani. 1367 01:25:19,563 --> 01:25:22,334 „Voi construi pentru tine”. 1368 01:25:22,741 --> 01:25:25,770 — Un bungalou de note. 1369 01:25:25,870 --> 01:25:29,132 „Unul doi trei patru... mai face-ți dorința.” 1370 01:25:29,275 --> 01:25:32,453 „Oh nu dragă... oh nu dragă... Nu vreau această boală a iubirii”. 1371 01:25:32,494 --> 01:25:35,654 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1372 01:25:35,695 --> 01:25:38,575 „Oh nu dragă... oh nu dragă... Nu vreau această boală a iubirii”. 1373 01:25:39,002 --> 01:25:42,004 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1374 01:25:42,110 --> 01:25:45,070 „Oh nu dragă... oh nu dragă... Nu vreau această boală a iubirii”. 1375 01:25:45,344 --> 01:25:48,304 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1376 01:25:52,846 --> 01:26:00,501 [MUZICA DE FUNDAL] 1377 01:26:35,303 --> 01:26:43,793 „Nu spune minciuni... nu spune minciuni... Nu spune minciuni în dragoste.” 1378 01:26:52,300 --> 01:27:00,708 „Nu spune minciuni... nu spune minciuni... Nu spune minciuni în dragoste.” 1379 01:27:03,170 --> 01:27:10,972 „Intențiile mele sunt puternice și cuvântul este adevărat... Jur pe tinerețea mea”. 1380 01:27:11,046 --> 01:27:19,366 „Nu spune minciuni, draga mea... Nu spune minciuni în dragoste.” 1381 01:27:19,638 --> 01:27:21,591 "Astăzi mă iubești atât de mult..." 1382 01:27:21,695 --> 01:27:23,544 „Mă vei iubi asa mâine..." 1383 01:27:23,665 --> 01:27:27,242 „Cum să am încredere în tine?” 1384 01:27:27,414 --> 01:27:35,654 „Nu spune minciuni... nu spune minciuni... Nu spune minciuni în dragoste.” 1385 01:27:35,821 --> 01:27:44,101 „Nu te îndoi draga mea... nu ține îndoielile în inimă.” 1386 01:27:44,509 --> 01:27:48,908 [INSTRUMENT DE MUZICĂ] 1387 01:27:49,236 --> 01:28:01,420 [REDARE MUZICA] 1388 01:28:12,766 --> 01:28:17,206 „Fetele au mai multă dragoste decât băieții... Știam asta de la tine.” 1389 01:28:17,529 --> 01:28:21,529 „De unde știi atât de multe despre fete... spune-mi.” 1390 01:28:21,809 --> 01:28:22,969 — Spune-mi... hai, spune-mi. 1391 01:28:23,120 --> 01:28:24,520 — Să-ți spun... 1392 01:28:26,966 --> 01:28:31,009 „Simți durerea când sunt rănit...” 1393 01:28:31,563 --> 01:28:36,185 „Inima unei fete este un bazin de dragoste... L-am știut deși tu.” 1394 01:28:37,100 --> 01:28:38,601 — Îmi spui adevărul? 1395 01:28:38,700 --> 01:28:39,779 — Jur pe mama mea. 1396 01:28:49,761 --> 01:28:52,528 „Oh... sunt îndrăgostit...” 1397 01:28:56,609 --> 01:28:59,649 — Oh... suntem îndrăgostiți. 1398 01:29:03,439 --> 01:29:06,519 — Oh... suntem îndrăgostiți. 1399 01:29:12,083 --> 01:29:16,563 „Acum mi-am dat seama că ești iubirea mea..." 1400 01:29:16,726 --> 01:29:21,074 "Tu esti lumea mea... esti iubita mea.” 1401 01:29:21,207 --> 01:29:24,967 „Și tu ești cel strălucitor loc pe fruntea mea.” 1402 01:29:25,164 --> 01:29:29,364 „Nu pleca... nu pleca draga mea..." 1403 01:29:30,118 --> 01:29:33,961 — Nu pleca de lângă mine, draga mea. 1404 01:29:34,063 --> 01:29:38,303 „Nu pleca... nu pleca iubirea mea..." 1405 01:29:38,658 --> 01:29:42,600 „Nu pleca de lângă mine iubirea mea”. 1406 01:29:42,684 --> 01:29:51,347 „Nu spune nimănui... nu spune nimănui că suntem îndrăgostiți”. 1407 01:29:55,201 --> 01:29:58,370 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1408 01:29:58,711 --> 01:30:02,127 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1409 01:30:02,208 --> 01:30:05,303 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1410 01:30:05,504 --> 01:30:08,529 „Vrem... vrem această boală a iubirii”. 1411 01:30:10,358 --> 01:30:11,881 Vom umple această pulbere albă tocul pantofilor mei... 1412 01:30:12,263 --> 01:30:13,857 Și apoi le vom exporta. 1413 01:30:14,136 --> 01:30:17,511 Fetelor... umpleți această pulbere albă cu tocuri ca asta... 1414 01:30:17,798 --> 01:30:19,426 Și apoi împachetează-le pantofi în aceste cutii. 1415 01:30:19,928 --> 01:30:22,719 ROBERT DECOSTA: Jutawala... luați și beți acest lichior. 1416 01:30:26,712 --> 01:30:29,036 Spune-ne... pentru cine lucrezi? 1417 01:30:29,148 --> 01:30:30,594 Pentru poliție. 1418 01:30:30,697 --> 01:30:34,329 O, taci... spune-mi unde ai luat chestia aia? 1419 01:30:34,522 --> 01:30:35,618 La casa ta. 1420 01:30:38,556 --> 01:30:39,684 -Inspector. -Da domnule. 1421 01:30:40,185 --> 01:30:42,185 -Fă-l să mănânce întregul... pachet. -Da domnule. 1422 01:30:44,456 --> 01:30:46,407 Nu o voi mânca... Voi muri domnule... 1423 01:30:46,432 --> 01:30:48,620 Voi muri... Voi muri domnule. 1424 01:30:51,222 --> 01:30:52,184 Spune-mi acum. 1425 01:30:52,319 --> 01:30:56,239 Dacă îți spun numele șefului meu, îmi va ucide mama și sora. 1426 01:30:56,566 --> 01:31:01,944 Este de datoria noastră să protejăm mama și sora ta. 1427 01:31:02,349 --> 01:31:04,660 Adu-mi mama și sora aici... 1428 01:31:05,213 --> 01:31:06,742 Apoi îți voi spune numele șefului meu. 1429 01:31:07,178 --> 01:31:12,498 Bine... Mă duc eu și voi aduce mama și sora ta în siguranță. 1430 01:31:15,576 --> 01:31:17,376 -Ce s-a întâmplat? -Domnule... chemarea dumneavoastră. 1431 01:31:17,472 --> 01:31:18,259 Bine. 1432 01:31:19,928 --> 01:31:21,070 Da, comisarul Khanna aici. 1433 01:31:23,904 --> 01:31:27,343 Ascultă, comisarul Khanna... Eliberează-ne pe omul nostru. 1434 01:31:27,527 --> 01:31:29,763 În caz contrar, viața ta ar putea fi în pericol. 1435 01:31:31,332 --> 01:31:36,210 Încetasem să mă mai tem de pericol ziua în care am purtat această uniformă. 1436 01:31:38,960 --> 01:31:40,160 -Dă-mi cheile. -Dar domnule... 1437 01:31:40,231 --> 01:31:42,178 Nu îi includ pe alții în riscurile mele. 1438 01:31:42,239 --> 01:31:43,319 Dar domnule tu... 1439 01:31:44,915 --> 01:31:45,794 Multumesc. 1440 01:31:47,567 --> 01:31:50,050 [Motorul pornește] 1441 01:31:54,126 --> 01:31:56,288 Acum comisarul nu va rămâne în viață. 1442 01:31:56,424 --> 01:31:58,264 - Hai să-l sunăm pe șeful. -Să mergem. 1443 01:32:01,303 --> 01:32:03,968 ce ai spus... ce este acolo în mașina comisarului? 1444 01:32:05,851 --> 01:32:06,920 -Bombă. -Bombă?! 1445 01:32:07,542 --> 01:32:08,527 ticălosule... 1446 01:32:15,560 --> 01:32:17,720 -Hei... stai. - Lasă-mă. 1447 01:33:14,823 --> 01:33:18,851 Vino aici... unde este Shastri Nagar? 1448 01:33:18,957 --> 01:33:20,595 Mergeți puțin mai departe, apoi faceți stânga. 1449 01:33:21,060 --> 01:33:22,346 -Multumesc. -Bine. 1450 01:33:25,473 --> 01:33:27,203 domnule comisar. 1451 01:33:35,084 --> 01:33:38,494 -Hei tu... ce este asta? - Îndepărtează-te de aici. 1452 01:33:40,218 --> 01:33:42,331 [Explozie] 1453 01:33:45,995 --> 01:33:47,682 Orice vrei sa spui... O poți spune mai târziu. 1454 01:33:47,707 --> 01:33:50,523 Dar ceea ce voiam să spun s-a întâmplat. 1455 01:33:51,723 --> 01:33:53,533 De unde ai aflat de această bombă? 1456 01:33:53,916 --> 01:33:56,788 Acestea sunt persoanele care bombă fixată sub mașina ta. 1457 01:33:57,393 --> 01:33:59,873 Și el este colegul lor care le-a dat bani. 1458 01:34:01,027 --> 01:34:02,477 Dar de unde ai știut? 1459 01:34:02,882 --> 01:34:04,187 Mi-au spus domnule. 1460 01:34:04,310 --> 01:34:06,071 Și i-ai crezut. 1461 01:34:08,723 --> 01:34:10,843 Dacă el este cel care am pus bomba în mașina mea... 1462 01:34:11,408 --> 01:34:13,025 Atunci de ce mi-a salvat viața? 1463 01:34:14,129 --> 01:34:15,516 - Scuze domnule. -Nu... poti pleca. 1464 01:34:16,651 --> 01:34:19,409 Ei bine, domnule... mulțumesc mult. 1465 01:34:19,978 --> 01:34:21,849 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1466 01:34:22,066 --> 01:34:23,197 Multumesc domnule. 1467 01:34:24,330 --> 01:34:25,410 Stii ceva... 1468 01:34:25,782 --> 01:34:27,404 Departamentul de poliție are nevoie de puternic, curajos... 1469 01:34:27,595 --> 01:34:30,302 ... și persoane inteligente ca tine. 1470 01:34:30,333 --> 01:34:32,388 Nu domnule... nu este nevoie de asta. 1471 01:34:32,459 --> 01:34:34,809 Cum va funcționa un ofițer dacă un... 1472 01:34:34,991 --> 01:34:38,851 ... persoană ca tine devine comisarul meu? 1473 01:34:38,891 --> 01:34:39,750 Ce vrei să spui? 1474 01:34:39,783 --> 01:34:44,891 De fapt, domnule, am un obicei de a face unele lucruri greșite. 1475 01:34:45,869 --> 01:34:48,868 Da... și ce e acolo in salariul unui politist? 1476 01:34:48,925 --> 01:34:49,864 Ei primesc salariul in prima zi a lunii... 1477 01:34:49,889 --> 01:34:51,955 Și s-a terminat chiar a doua zi... de ce domnule Sharma? 1478 01:34:53,110 --> 01:34:55,129 Și atunci nu vei lua mită...? 1479 01:34:56,533 --> 01:34:57,790 Și nici nu o vei face lasă-mă să iau mită. 1480 01:34:57,890 --> 01:34:59,770 Atunci voi muri de foame... De ce domnule Sharma? 1481 01:35:00,804 --> 01:35:02,522 Voi pleca acum... pa domnule. 1482 01:35:03,678 --> 01:35:10,865 [PAȘI] 1483 01:35:10,922 --> 01:35:13,533 ati vazut domnule... acel băiat spune adevărul. 1484 01:35:13,817 --> 01:35:14,778 Taci. 1485 01:35:18,245 --> 01:35:20,493 Ce sa întâmplat cu el? Domnule, s-a sinucis. 1486 01:35:20,744 --> 01:35:24,484 A spus că este singura cale pentru a-și salva mama și sora. 1487 01:35:30,145 --> 01:35:32,005 [Tunete de clopote] 1488 01:35:33,552 --> 01:35:37,198 O, zeiță Laxmi... azi depun un jurământ în fața ta... 1489 01:35:37,753 --> 01:35:40,654 Că-mi voi trăi viata de gospodina. 1490 01:35:41,738 --> 01:35:44,126 Las toate lucruri ilegale de astăzi. 1491 01:35:45,658 --> 01:35:48,096 Pentru că... pentru că... 1492 01:35:48,759 --> 01:35:52,835 Pentru că am găsit un om Narayan ca Narayan-ul tău. 1493 01:35:53,298 --> 01:35:56,470 Acum voi fi nora o familie bogată și trăiește confortabil. 1494 01:35:58,249 --> 01:36:01,165 Nu am mamă și tată... 1495 01:36:02,004 --> 01:36:03,874 Așa că poți deveni mama mea... 1496 01:36:10,955 --> 01:36:13,627 Te rog binecuvântează-mă ca pe o mamă. 1497 01:36:15,029 --> 01:36:16,109 zeița Jai ​​Laxmi. 1498 01:36:26,427 --> 01:36:27,327 Mama... 1499 01:36:29,256 --> 01:36:35,336 Colierul tau de nunta... Căzuse jos. 1500 01:36:39,344 --> 01:36:42,683 Multumesc fiica mea... Dumnezeu sa-ti dea o viata lunga. 1501 01:36:42,724 --> 01:36:46,156 ce fiica... ea nu este o fiică, ci un hoț. 1502 01:36:46,182 --> 01:36:46,699 Nu. 1503 01:36:46,724 --> 01:36:49,543 Ea îți va întoarce colierul și fură-ți toate podoabele. Nicio mamă... 1504 01:36:49,609 --> 01:36:51,629 Ea îmi furase ceasul de mână pe care nu l-am gasit pana azi. 1505 01:36:51,762 --> 01:36:52,842 Ar trebui să o luăm la o secție de poliție... 1506 01:36:52,883 --> 01:36:55,043 -Vino cu mine. -Mamă, știi că... 1507 01:36:55,064 --> 01:36:57,566 -Vino cu mine. -Ascultă... te rog asculta... 1508 01:36:57,634 --> 01:36:58,651 -Inspector! -Ce? 1509 01:36:58,734 --> 01:36:59,692 Ea nu a făcut nimic. 1510 01:36:59,733 --> 01:37:02,588 -Ce este asta? -Ea a furat colierul de nunta al sotiei mele... 1511 01:37:02,613 --> 01:37:03,291 Mama te rog spune-le... 1512 01:37:03,364 --> 01:37:04,964 Ea îmi furase ceasul de mână pe care nu l-am gasit pana azi. 1513 01:37:05,568 --> 01:37:06,485 Vino cu mine la secția de poliție. 1514 01:37:06,588 --> 01:37:09,074 -Nu mamă... ești martor la asta Nu l-am furat. -Haide. 1515 01:37:09,166 --> 01:37:10,794 Nu ai făcut un lucru corect. 1516 01:37:10,986 --> 01:37:12,802 Ce trebuie sa faci... Pierde-te de aici. 1517 01:37:13,791 --> 01:37:20,479 ASHA: Oh... ce sa întâmplat... ce sa întâmplat? 1518 01:37:21,678 --> 01:37:25,232 Domnule Dalal... singurul dumneavoastră rinichi a devenit total nefuncțional. 1519 01:37:25,747 --> 01:37:27,418 Și al doilea este, de asemenea va fi asa. 1520 01:37:27,517 --> 01:37:29,236 Dacă nu porniți tratament imediat... 1521 01:37:29,332 --> 01:37:30,696 Atunci va trebui să facem o operație. 1522 01:37:31,716 --> 01:37:34,553 Operațiunea... dar asta va costa o grămadă de bani. 1523 01:37:34,769 --> 01:37:36,349 -Va trebui să iau rinichiul altcuiva? -Da... 1524 01:37:36,928 --> 01:37:38,550 De unde voi aduce atât de mulți bani? 1525 01:37:39,556 --> 01:37:41,893 -Domnule doctor... ai ambii rinichi? -Da. 1526 01:37:42,187 --> 01:37:44,442 Atunci dă-mi un rinichi... problema mea se va rezolva. 1527 01:37:44,467 --> 01:37:45,098 Taci. 1528 01:37:45,474 --> 01:37:46,921 Sunteți chiar ciudați. 1529 01:37:47,395 --> 01:37:49,298 Nu m-ai prins cand furam... 1530 01:37:49,403 --> 01:37:50,880 Și acum nu am furat iar tu m-ai arestat. 1531 01:37:50,979 --> 01:37:52,381 Vorbesti prea mult. 1532 01:37:52,574 --> 01:37:53,886 -Inspectorul Sharma. -Da domnule. 1533 01:37:54,685 --> 01:37:56,465 - A venit cineva pentru cauțiune? -Nu domnule. 1534 01:37:57,480 --> 01:37:58,881 domnule comisar... domnule comisar... 1535 01:37:58,906 --> 01:38:00,627 De ce nu-mi plătești cauțiunea? 1536 01:38:01,310 --> 01:38:03,307 Nu am pe nimeni înăuntru această lume în afară de tine. 1537 01:38:03,713 --> 01:38:06,141 Cred că atunci când cazul tău va fi decis... 1538 01:38:06,199 --> 01:38:07,418 Mă voi dovedi a fi fiica ta. 1539 01:38:07,466 --> 01:38:10,590 Oh... ce legatura are acest caz cu acest caz?! 1540 01:38:10,833 --> 01:38:13,393 -Inspectorul Sharma... Pregătește-i raportul. -Da domnule. 1541 01:38:13,598 --> 01:38:15,402 Oh, nu tată... Adică domnule... 1542 01:38:15,458 --> 01:38:17,538 Poți să mă învingi dacă vrei... Dar nu-mi scrie raportul. 1543 01:38:17,785 --> 01:38:19,105 Hei tu... te rog nu-l scrie. 1544 01:38:20,921 --> 01:38:23,521 Daca imi scrii raportul... O să vin în cazierul poliției. 1545 01:38:23,754 --> 01:38:26,565 Și odată ce acea etichetă este lipit pe fruntea mea... 1546 01:38:26,625 --> 01:38:28,278 Nimeni nu se va căsători cu mine. 1547 01:38:28,359 --> 01:38:29,167 [Strănut] 1548 01:38:29,174 --> 01:38:32,947 Domnule comisar... suntem distruși. 1549 01:38:33,066 --> 01:38:34,821 Ce să vă spunem domnule... 1550 01:38:34,905 --> 01:38:39,210 Ambii măcelari au a luat banii noștri câștigați cu greu. 1551 01:38:39,317 --> 01:38:42,845 -OMS? - Tatăl și fiul aceia... 1552 01:38:43,118 --> 01:38:44,619 Tu taci. 1553 01:38:44,725 --> 01:38:46,448 Domnule comisar... vă spun. 1554 01:38:46,553 --> 01:38:47,987 Amândoi ne-au făcut prosti. 1555 01:38:48,029 --> 01:38:49,789 Apoi chiar a stabilit căsătoria cu mine. 1556 01:38:49,837 --> 01:38:51,986 Și au luat pensia alimentară în avans. 1557 01:38:52,044 --> 01:38:53,479 Și au anulat căsătoria. 1558 01:38:53,619 --> 01:38:57,648 -Da. - Domnule comisar, ne-am primit banii înapoi... 1559 01:38:57,678 --> 01:39:00,912 Dar au luat note originale și a returnat aceste note duplicate. 1560 01:39:00,964 --> 01:39:02,776 Dar trebuie să fi primit vreun martor pentru asta? 1561 01:39:03,105 --> 01:39:04,279 eu sunt martora... 1562 01:39:06,105 --> 01:39:07,145 -Da, domnule comisar. Îl cunosc pe acel agent. -Înțeleg. 1563 01:39:07,338 --> 01:39:08,770 Le cunosc pe amândouă. 1564 01:39:11,890 --> 01:39:13,288 -Inspectorul Sharma. -DL. SHARMA: Da, domnule. 1565 01:39:13,394 --> 01:39:14,546 Adu-o pe fata asta la biroul meu. 1566 01:39:15,124 --> 01:39:16,204 DL. SHARMA: Bine. 1567 01:39:18,214 --> 01:39:20,164 -Hei tu... deschide-l. -Bine domnule. 1568 01:39:21,597 --> 01:39:24,898 Oh... unde este cheia... oh. 1569 01:39:25,424 --> 01:39:26,022 Ia asta. 1570 01:39:28,527 --> 01:39:34,592 Cea mai bogată prințesă din Africa din lume tur în căutarea partenerului ei de viață! 1571 01:39:34,784 --> 01:39:36,032 Foarte frumos. 1572 01:39:36,180 --> 01:39:37,751 Aceasta este raza speranței în întunericul nostru... 1573 01:39:37,839 --> 01:39:39,508 ... sărăcia emanată de la soarele negru al Africii. 1574 01:39:39,533 --> 01:39:40,930 Uite... ce scrie mai departe. 1575 01:39:41,612 --> 01:39:45,337 Unul care poate câștiga inima prințesei... Cine poate dansa pe muzica... 1576 01:39:45,372 --> 01:39:46,841 Cine e frumos... 1577 01:39:46,865 --> 01:39:48,438 - Printesa partenera are nevoie de o astfel de viata. - Ceea ce sunt. 1578 01:39:48,780 --> 01:39:50,114 pot dansa pe muzica... 1579 01:39:50,139 --> 01:39:51,294 sunt frumos... 1580 01:39:51,328 --> 01:39:52,487 Pot cuceri inimile fetelor... 1581 01:39:52,567 --> 01:39:55,553 -Pot păcăli frumoase... fete. -Foarte frumos fiul meu Om. 1582 01:39:55,810 --> 01:40:00,810 [Aplauze] 1583 01:40:01,502 --> 01:40:02,947 Bun venit! Bun venit! 1584 01:40:06,103 --> 01:40:10,631 [Limba străină] 1585 01:40:13,997 --> 01:40:20,013 [REDARE MUZICA] 1586 01:40:23,099 --> 01:40:37,521 [REDARE MUZICA] 1587 01:40:44,108 --> 01:40:55,396 INSTRUMENT DE MUZICA 1588 01:41:01,733 --> 01:41:13,857 [MUZICA DE FUNDAL] 1589 01:41:17,004 --> 01:41:21,048 „Există doar unul băiat în tot orașul”. 1590 01:41:27,011 --> 01:41:36,128 „Există o singură fată în oraș... Cu mintea limpede, dar cu trupul negru.” 1591 01:41:36,879 --> 01:41:41,464 „Cu mintea limpede și corpul negru”. 1592 01:41:42,321 --> 01:41:51,394 „Există o singură fată în oraș... Cu mintea limpede, dar cu trupul întunecat.” 1593 01:41:52,000 --> 01:41:55,600 „Cu mintea limpede și corpul întunecat”. 1594 01:41:57,483 --> 01:41:59,511 — Spune ceva... spune ceva. 1595 01:42:00,067 --> 01:42:02,187 — Spune ceva... spune ceva. 1596 01:42:02,952 --> 01:42:14,357 [REDARE MUZICA] 1597 01:42:32,795 --> 01:42:34,084 [INDISTINTE] 1598 01:42:37,750 --> 01:42:41,823 „Frumusețea este nemuritoare... 1599 01:42:42,817 --> 01:42:46,991 Culoarea este irelevantă.” 1600 01:42:47,954 --> 01:42:52,111 „Culoarea mea este și ea închisă... 1601 01:42:52,901 --> 01:42:57,191 Culoarea deschisă nu este la modă.” 1602 01:42:58,073 --> 01:43:02,744 „Nu te uita la culoare... Lasă inimile noastre să se întâlnească.” 1603 01:43:02,895 --> 01:43:07,895 „Nu te uita la culoare... Lasă inimile noastre să se întâlnească.” 1604 01:43:08,201 --> 01:43:10,351 „Mi-a spus inima”. 1605 01:43:10,583 --> 01:43:12,873 „Mi-a spus inima”. 1606 01:43:13,231 --> 01:43:17,228 „Există doar unul băiat în tot orașul”. 1607 01:43:18,001 --> 01:43:22,191 — În oraș este o singură fată. 1608 01:43:22,561 --> 01:43:32,451 [INSTRUMENT DE MUZICĂ] 1609 01:43:36,670 --> 01:43:47,170 [MUZICA DE FUNDAL] 1610 01:44:07,576 --> 01:44:16,856 „Toată lumea se uită la tine... Dar nu te uita la nimeni.” 1611 01:44:17,544 --> 01:44:26,664 „Dragă te rog salvează-te pentru mine”. 1612 01:44:27,711 --> 01:44:32,511 „Amândoi suntem ca unul cu altul... Atunci cum de suntem singuri?" 1613 01:44:32,754 --> 01:44:37,674 „Amândoi suntem ca unul cu altul... Atunci cum de suntem singuri?" 1614 01:44:37,983 --> 01:44:40,286 „Mi-a spus inima”. 1615 01:44:40,472 --> 01:44:42,672 „Mi-a spus inima”. 1616 01:44:42,857 --> 01:44:46,776 — În oraș este o singură fată. 1617 01:44:47,559 --> 01:44:52,479 „Inima este albă și trupul este întunecat”. 1618 01:44:52,657 --> 01:44:56,831 „Inima este albă și trupul este întunecat”. 1619 01:44:58,107 --> 01:45:00,191 „Mi-a spus inima”. 1620 01:45:00,639 --> 01:45:02,880 „Mi-a spus inima”. 1621 01:45:03,467 --> 01:45:14,802 [REDARE MUZICA] 1622 01:45:20,896 --> 01:45:24,529 [Aplauze] 1623 01:45:25,771 --> 01:45:27,851 Sunt o persoană sinceră. 1624 01:45:29,041 --> 01:45:33,111 Am adus înapoi acești dolari pe care o luasem drept pensie alimentară. 1625 01:45:33,401 --> 01:45:40,072 Poliția a notat note originale... Dalal Jutawala. 1626 01:45:40,121 --> 01:45:41,384 Cine... cine Dalal?! 1627 01:45:43,362 --> 01:45:45,550 Luarea de note originale in numele pensiei alimentare... 1628 01:45:46,166 --> 01:45:53,321 Apoi returnarea duplicatului note în loc de note originale. 1629 01:45:53,437 --> 01:45:55,264 Te arestez sub acuzația de... Nu te mișca. 1630 01:45:56,240 --> 01:45:57,372 -Inspectorul Sharma. -Domnule. 1631 01:45:57,397 --> 01:46:01,651 -Oh, nu... sunt de acord că uneori... Nu e al meu... -Tati?! 1632 01:46:03,307 --> 01:46:04,674 Domnule comisar... arestați-l... 1633 01:46:04,765 --> 01:46:06,565 Această idee de a schimba notele a fost a lui... nu a mea. 1634 01:46:06,672 --> 01:46:08,204 Nu... el minte. 1635 01:46:08,331 --> 01:46:11,486 Îi spunea fiului său pentru a face din asta afacerea lui. 1636 01:46:12,514 --> 01:46:13,639 [PAȘI] 1637 01:46:13,872 --> 01:46:17,245 Sunt de acord că sunt o persoană foarte fraudătoare... 1638 01:46:17,658 --> 01:46:19,607 Și eu doar te-am învățat toate trucurile înșelăciunii. 1639 01:46:19,960 --> 01:46:21,940 Dar tu esti fiul meu... 1640 01:46:22,422 --> 01:46:25,062 Mă vei preda la poliție în epoca asta? 1641 01:46:25,627 --> 01:46:28,605 Îl vei lăsa să atârne în această vârstă? 1642 01:46:29,459 --> 01:46:34,014 Îi voi lăsa să mă spânzureze... dar ce se va întâmpla cu mama ta? 1643 01:46:34,622 --> 01:46:35,974 Ea va muri plângând. 1644 01:46:36,260 --> 01:46:37,840 -Nu. -O vei lăsa pe mama ta să plângă? 1645 01:46:38,375 --> 01:46:39,172 O vei lăsa să moară... spune-mi? 1646 01:46:39,212 --> 01:46:42,294 Nu tati... Îmi pot da viața pentru mama mea. 1647 01:46:44,325 --> 01:46:48,182 domnule comisar... ideea acestei afaceri a fost a mea. 1648 01:46:48,403 --> 01:46:50,998 -Nu. - Eliberează-l pe tatăl meu pe cauțiune. 1649 01:46:51,534 --> 01:46:57,597 Și sunt gata să suport pedeapsa acestei infracțiuni... 1650 01:46:57,802 --> 01:46:59,362 -Inspectorul Sharma... -DOMNUL. SHARMA: Da, domnule. 1651 01:46:59,945 --> 01:47:02,303 Înregistrați declarația de Om Narayan la secția de poliție. 1652 01:47:04,742 --> 01:47:06,152 Te rog să mă ierţi. 1653 01:47:06,339 --> 01:47:09,959 Nu am vrut asta. 1654 01:47:12,058 --> 01:47:14,637 Eu... merit asta. 1655 01:47:15,830 --> 01:47:20,933 Dar după ce am ispășit pedeapsa pt păcatele mele când ies din închisoare... 1656 01:47:21,841 --> 01:47:25,856 ... Mă voi întoarce ca un om nou. 1657 01:47:27,247 --> 01:47:35,111 Ceea ce ar putea fi bun pentru tine Și, de asemenea, pentru lumea asta... poate. 1658 01:47:47,995 --> 01:47:49,741 Om Narayan este numele meu. 1659 01:47:51,125 --> 01:47:54,336 Numele tatălui meu este Dalpat Dalal. El este un escroc biog. 1660 01:47:54,361 --> 01:47:57,812 Hei tu, stai liniştit sau o voi face arata stelele la lumina zilei. 1661 01:47:58,134 --> 01:48:00,737 Nu vreau niciun haos aici. Sunt aici pentru a mă îmbunătăți. 1662 01:48:01,402 --> 01:48:02,761 Nu trebuie să te uiți, mișcă-te! 1663 01:48:02,879 --> 01:48:05,202 Este chiar un miracol! 1664 01:48:05,362 --> 01:48:10,430 Prada a urcat la prădător de unul singur! 1665 01:48:11,198 --> 01:48:15,956 Dumnezeu este cu adevărat milostiv! 1666 01:48:18,511 --> 01:48:19,840 Wow! 1667 01:48:20,784 --> 01:48:23,386 Ai venit până aici pentru mine! 1668 01:48:24,847 --> 01:48:27,547 -Uimitor! -Hei! 1669 01:48:27,757 --> 01:48:29,616 -Scaun! -WARDEN: Hei, stai acolo. 1670 01:48:29,679 --> 01:48:30,767 Hei... 1671 01:48:30,984 --> 01:48:32,382 O vreau maine. 1672 01:48:42,041 --> 01:48:45,916 Tu, chel! Eu am fost cel care am primit tu în această închisoare. L-ai uitat? 1673 01:48:46,566 --> 01:48:48,199 Se pare că ai o memorie slabă. 1674 01:49:06,713 --> 01:49:07,961 Mulțumesc, frate Khan. 1675 01:49:23,638 --> 01:49:24,718 Ce stil! 1676 01:49:25,058 --> 01:49:31,620 fratele Khan... mulțumesc că mi-ai salvat viața... mulțumesc. 1677 01:49:39,734 --> 01:49:42,698 Nu-mi scutur mana cu persoana... 1678 01:49:43,754 --> 01:49:45,126 ...cine va muri cu mâinile mele. 1679 01:49:45,669 --> 01:49:48,885 Atunci de ce m-ai salvat? 1680 01:49:49,134 --> 01:49:51,019 Nu ai de gând sa mori in mana altuia... 1681 01:49:51,303 --> 01:49:52,695 Vei muri cu mâinile mele. 1682 01:49:52,853 --> 01:49:55,426 Dar care este vrăjmășia ta față de mine? 1683 01:49:55,787 --> 01:49:58,542 Vrăjmășia mea este față de persoana a cărei... 1684 01:49:58,567 --> 01:50:01,409 ...sânge rău vă curge în vene. 1685 01:50:01,434 --> 01:50:03,188 Khan... taci... 1686 01:50:04,533 --> 01:50:06,860 Tatăl tău ticălos l-a ucis pe tatăl meu. 1687 01:50:08,569 --> 01:50:12,586 Și am depus jurământ pe cenușa tatălui meu... 1688 01:50:13,302 --> 01:50:16,563 Aceste cenușă care sunt încă acolo în gâtul meu în acest medalion. 1689 01:50:16,589 --> 01:50:17,798 Jur pe acest medalion... 1690 01:50:19,350 --> 01:50:23,353 Până vă voi distruge întreaga familie a tatălui... 1691 01:50:23,378 --> 01:50:28,127 Doamne... Nu voi lăsa moartea să se apropie de mine... 1692 01:50:29,102 --> 01:50:30,998 Și nu voi lua sicriu pe corp. 1693 01:51:15,013 --> 01:51:17,333 [Tipă] 1694 01:51:54,038 --> 01:51:56,374 Termină... eu zic să oprească. 1695 01:51:56,561 --> 01:51:57,790 Separați-i pe amândoi. 1696 01:51:57,847 --> 01:51:59,438 Haideți amândoi. 1697 01:52:01,760 --> 01:52:05,795 Domnule temnicer... domnule temnicer... 1698 01:52:06,033 --> 01:52:10,661 Mâna mea este grea decât împingurile acestui Khan. 1699 01:52:10,695 --> 01:52:14,430 Hei, fiule de cățea... pe cine încerci să sperii? 1700 01:52:14,588 --> 01:52:15,903 Acești oameni au intervenit astăzi... 1701 01:52:16,034 --> 01:52:18,333 Altfel, acest teren ar fi au devenit roșii cu sângele tău. 1702 01:52:18,444 --> 01:52:19,805 - Încetează cu prostiile astea. -Taci. 1703 01:52:19,832 --> 01:52:25,207 Numai timpul va spune că al cui sângele va curge pe acest pământ. 1704 01:52:25,314 --> 01:52:29,493 Om Narayan... de mâine ziua va fi ultima zi din viața ta. 1705 01:52:29,735 --> 01:52:31,284 Mâine este ziua independenței... 1706 01:52:31,408 --> 01:52:35,447 Și, pe Dumnezeu, voi elibera tu din lumea asta. 1707 01:52:35,784 --> 01:52:39,464 Khan... doar lasă-mă să iau o sansa sa pun mana pe tine... 1708 01:52:40,135 --> 01:52:46,480 Lasă decizia de viata si moartea lui Dumnezeu. 1709 01:52:55,708 --> 01:52:57,821 Hei unde mergi... Vino pe aici. 1710 01:52:58,039 --> 01:52:59,583 Hai... vino pe aici. 1711 01:53:02,441 --> 01:53:04,248 Haide, ia-ți mâncarea în liniște. 1712 01:53:19,596 --> 01:53:20,552 [împușcătură] 1713 01:53:20,689 --> 01:53:23,169 [Vaitul sirenei ambulanței] 1714 01:53:32,263 --> 01:53:34,603 -Ce s-a întâmplat, inspector? -Akbar Khan a tras în el în închisoare. 1715 01:53:34,790 --> 01:53:37,588 Oh, Doamne! Du-l repede la sala de operație. 1716 01:53:40,307 --> 01:53:42,829 Doctore, te rog, salvează-mi Om. 1717 01:53:43,122 --> 01:53:45,327 El este prietenul meu. 1718 01:53:45,900 --> 01:53:47,260 Și viitorul meu soț. 1719 01:53:47,550 --> 01:53:50,030 Te rog, salvează-l. Te rog, salvează-l. 1720 01:53:50,527 --> 01:53:51,967 Va trebui să-l salvez. 1721 01:53:52,768 --> 01:53:56,889 Pentru că dacă se întâmplă ceva Om, atunci Akbar-ul meu va fi spânzurat. 1722 01:54:01,907 --> 01:54:05,064 Deci Akbar Khan a împușcat în Om Narayan? 1723 01:54:05,378 --> 01:54:09,577 De aceea, vă rog scuzați sentința lui Om Narayan. 1724 01:54:09,936 --> 01:54:12,303 Om Narayan și-a luat-o pe a lui vina tatălui pe propriul său cap. 1725 01:54:12,416 --> 01:54:14,722 Om Narayan poate fi eliberat de indata ce se face bine... 1726 01:54:15,025 --> 01:54:17,193 În condiţiile în care poliția își retrage cazul. 1727 01:54:22,161 --> 01:54:23,241 Domnule, acesta este raportul. 1728 01:54:28,884 --> 01:54:30,998 domnule inspector... operațiunea a avut succes. 1729 01:54:31,438 --> 01:54:33,238 Domnul Om Narayan este acum în afara oricărui pericol. 1730 01:54:33,720 --> 01:54:35,160 El va fi redobândit constiinta pana dimineata... 1731 01:54:35,235 --> 01:54:36,219 Atunci îi poți lua declarația. 1732 01:54:36,711 --> 01:54:39,207 Ce... Om Narayan este salvat?! 1733 01:54:39,508 --> 01:54:41,108 Slavă Domnului că a fost salvat... 1734 01:54:41,430 --> 01:54:42,407 Altfel ai fi fost spânzurat. 1735 01:54:42,471 --> 01:54:45,691 Domnule temnicer... pana cand esti de serviciu? 1736 01:54:46,005 --> 01:54:47,525 Până la ora zece noaptea... dar de ce? 1737 01:54:47,874 --> 01:54:49,074 Eliberează-mă pentru o perioadă scurtă de timp... 1738 01:54:49,757 --> 01:54:53,481 Doamne... Mă voi duce și mă voi împușca pe Om. 1739 01:54:54,021 --> 01:54:58,324 Și promit că o voi face întoarce-te înainte ca datoria să se termine. 1740 01:54:58,349 --> 01:54:59,576 Oh tu... taci. 1741 01:55:02,086 --> 01:55:08,971 Om Narayan... nu te voi părăsi... nu te voi părăsi. 1742 01:55:09,913 --> 01:55:12,233 Hei... cine esti... unde mergi. 1743 01:55:17,617 --> 01:55:19,097 Hei... ai cardul? 1744 01:55:19,801 --> 01:55:25,071 Card... uite... Nu am carte poștală... card de rație sau card bancar. 1745 01:55:25,193 --> 01:55:27,423 inca nu am vazut felicitarea mea de nunta... 1746 01:55:27,871 --> 01:55:29,751 Despre ce card vorbeste?! 1747 01:55:32,879 --> 01:55:34,720 -Hei unde mergi? -Unde? 1748 01:55:35,229 --> 01:55:38,276 Uite... Sunt soție și mă duc să-mi văd soțul. 1749 01:55:38,380 --> 01:55:39,853 eu vin de la afară și intrând înăuntru. 1750 01:55:40,136 --> 01:55:41,416 -Ai vreo problema? -Nu. 1751 01:55:41,496 --> 01:55:42,936 Nu... atunci pierde-te. 1752 01:55:45,728 --> 01:55:46,743 [USĂ DESCHISĂ] 1753 01:55:47,907 --> 01:55:55,196 [MUZICA DE FUNDAL] 1754 01:55:55,895 --> 01:55:58,215 Dă-mi un sărut... doar unul... 1755 01:55:58,762 --> 01:56:00,345 -Serios. -Da... Serios... 1756 01:56:00,416 --> 01:56:02,801 [Geme de durere] 1757 01:56:06,339 --> 01:56:07,602 [Șterge glasul] 1758 01:56:07,686 --> 01:56:09,200 -Ce sa întâmplat? -Mamă. 1759 01:56:09,288 --> 01:56:10,290 Din nou m-ai numit mama... 1760 01:56:10,340 --> 01:56:13,384 Oh, nu... mama mea adevărată a venit... Uită-te acolo. Oh, mamă. 1761 01:56:14,794 --> 01:56:16,384 Întinde-te dragă... întinde-te. 1762 01:56:16,464 --> 01:56:18,623 -Oh, nu... Sunt bine. -Știu totul. 1763 01:56:19,190 --> 01:56:21,789 Fata asta a avut grijă tu toata noaptea. 1764 01:56:21,984 --> 01:56:23,184 E bine că ai venit aici, mamă. 1765 01:56:23,366 --> 01:56:25,352 Altfel ar fi făcut-o din nou a avut grijă de mine. 1766 01:56:25,417 --> 01:56:29,502 Draga mea... Îmi place alegerea ta. 1767 01:56:29,945 --> 01:56:30,774 ai auzit? 1768 01:56:30,838 --> 01:56:32,960 Da... atingeți picioarele. Nu al meu... al mamei mele. 1769 01:56:37,429 --> 01:56:38,647 Sa ai o viata lunga draga mea. 1770 01:56:39,100 --> 01:56:41,027 Spune-i tatălui ei să-l cunoască pe tatăl tău. 1771 01:56:41,336 --> 01:56:43,336 Ca să vă putem repara căsătorie cel mai devreme. 1772 01:56:46,736 --> 01:56:50,385 mama... are un tată ca un tată... 1773 01:56:50,410 --> 01:56:54,128 Dar ea nu are tată. 1774 01:56:54,559 --> 01:56:55,959 Atunci cine va vorbi despre căsătoria ei? 1775 01:56:57,430 --> 01:56:59,925 De ce am nevoie de părinți să vorbesc despre căsnicia mea? 1776 01:57:01,104 --> 01:57:02,544 Mă duc să vorbesc cu el direct. 1777 01:57:02,813 --> 01:57:03,427 LAXMI: Salutări. 1778 01:57:07,090 --> 01:57:09,362 Ceasul tău de mână. 1779 01:57:15,004 --> 01:57:16,512 Sigur ai venit aici sa cer ceva... 1780 01:57:17,469 --> 01:57:19,617 ...foarte mare după returnând acest ceas de mână. 1781 01:57:20,321 --> 01:57:21,791 Da... pentru mine este foarte mare. 1782 01:57:22,266 --> 01:57:23,878 Dar pentru tine, este foarte mic. 1783 01:57:24,488 --> 01:57:25,398 Spune-mi. 1784 01:57:25,825 --> 01:57:31,105 Am venit aici să cer adăpost... pentru sprijin. 1785 01:57:32,058 --> 01:57:33,294 Ai venit într-un loc greșit. 1786 01:57:34,809 --> 01:57:36,009 Am venit la locul potrivit. 1787 01:57:37,525 --> 01:57:41,405 Am venit să cer dreptul pe care fiecare femeie ar trebui să o primească. 1788 01:57:42,505 --> 01:57:47,874 Un soț... o casă și o familie. 1789 01:57:49,178 --> 01:57:51,316 am visat si eu despre a-mi face propria familie. 1790 01:57:53,181 --> 01:57:55,616 propria mea mamă și tatăl nu m-a acceptat. 1791 01:57:56,792 --> 01:57:59,416 Te rog fii tatăl meu și acceptă-mă. 1792 01:58:01,733 --> 01:58:03,453 Și eu sunt ca fiica ta. 1793 01:58:03,631 --> 01:58:06,911 Fiica... o fiică este o răspundere pentru părinți. 1794 01:58:07,946 --> 01:58:10,432 Ea devine un laţ de gâtul părinţilor când se naşte. 1795 01:58:10,496 --> 01:58:12,336 Deci, când am avut o fiică, am... 1796 01:58:17,941 --> 01:58:23,615 Este mai bine să rămâi fără copil decât a da naștere unei fete. 1797 01:58:24,178 --> 01:58:25,081 DL. DALAL: Înțeles? 1798 01:58:25,667 --> 01:58:29,123 Dar bătrânii au spus asta o fată este bogăția casei. 1799 01:58:29,449 --> 01:58:31,649 Nu sunt bătrânii dar prostii care au spus asta. 1800 01:58:31,790 --> 01:58:33,154 Și nu sunt un prost. 1801 01:58:33,611 --> 01:58:35,559 Un fiu este adevărata lumină a casei. 1802 01:58:36,737 --> 01:58:38,104 Cine aduce avere. 1803 01:58:38,380 --> 01:58:40,965 El aduce ca soție și zestre. 1804 01:58:41,079 --> 01:58:42,316 Ce aduce o fată. 1805 01:58:42,587 --> 01:58:44,792 O fiică este întunericul vieții părinților. 1806 01:58:45,095 --> 01:58:47,230 Îți pasă de ea toată viața. 1807 01:58:47,775 --> 01:58:51,107 Și într-o zi ea primește căsătorit și pleacă. 1808 01:58:51,257 --> 01:58:53,701 Și luați și averea ca zestre. 1809 01:58:54,005 --> 01:58:56,147 De aceea urăsc fiicele. 1810 01:58:56,852 --> 01:59:00,372 Domnule, dacă ați avea o fiică atunci... 1811 01:59:00,982 --> 01:59:02,742 ...ai fi avut o inimă moale. 1812 01:59:03,502 --> 01:59:07,542 Doar pentru o dată fă-mă fiica ta. 1813 01:59:08,477 --> 01:59:10,717 Inima ta se va topi. 1814 01:59:12,885 --> 01:59:15,376 Nu am primit dragostea unui tată. 1815 01:59:15,943 --> 01:59:17,760 Nu ai primit dragostea unei fiice. 1816 01:59:21,260 --> 01:59:24,020 Te rog atinge-mi capul. 1817 01:59:24,877 --> 01:59:27,043 Dă-mi dragostea tatălui. 1818 01:59:29,248 --> 01:59:32,248 Această fiică nefericită va... 1819 01:59:33,473 --> 01:59:35,393 ...te iubesc toată viața ei. 1820 01:59:36,275 --> 01:59:39,071 Și îți va da și avere. 1821 01:59:40,216 --> 01:59:44,696 Deci vrei să devii nora mea? 1822 01:59:46,577 --> 01:59:47,846 Îi știți prețul? 1823 01:59:49,126 --> 01:59:54,046 Familii foarte mari și bogate au trimis propunerile lor. 1824 01:59:54,071 --> 01:59:55,991 Dar toată lumea trebuia să meargă cu mâinile goale. 1825 01:59:57,157 --> 01:59:59,157 Prețul său este de zece lakh rupii. 1826 01:59:59,457 --> 02:00:00,270 DL. DALAL: Ai atâţia bani? 1827 02:00:00,325 --> 02:00:04,620 tati... Nu am venit aici să-ți cumpăr fiul. 1828 02:00:05,759 --> 02:00:08,415 Am venit ca ea să fie bogăția acestei case. 1829 02:00:08,588 --> 02:00:10,145 -Deci ai ajuns să devii bogăția acestei case? -Da. 1830 02:00:10,431 --> 02:00:13,997 Atunci fa un lucru... du-te și vezi-ți fața în oglindă. 1831 02:00:14,863 --> 02:00:17,892 Apoi du-te și verifică-ți prețul în piata... Atunci intreaba-ti inima... 1832 02:00:17,968 --> 02:00:21,008 Ești chiar demn de? fiind o servitoare a acestei case? 1833 02:00:21,269 --> 02:00:22,349 Ieși afară... 1834 02:00:24,352 --> 02:00:26,656 Nu tati... nu face asta. 1835 02:00:26,749 --> 02:00:28,244 Lasă-mă să rămân la picioarele tale. 1836 02:00:28,449 --> 02:00:31,369 Pleacă de aici altfel O sa fac ceva gresit... 1837 02:00:31,478 --> 02:00:35,678 -Nu tati... te rog nu face asta. -Ieși. 1838 02:00:45,529 --> 02:00:51,369 Tati... azi ai aruncat acest Laxmi din casa ta. 1839 02:00:52,503 --> 02:00:53,823 Dar amintiți-vă asta... 1840 02:00:54,815 --> 02:00:56,368 Când zeița Laxmi iese de acasă... 1841 02:00:57,975 --> 02:01:04,525 ia pacea... prosperitatea și fericirea unei case. 1842 02:01:05,654 --> 02:01:08,108 Plec de acasă cu speranțe și vise spulberate... 1843 02:01:09,041 --> 02:01:11,265 Dar îmi las blestemul cu tine... 1844 02:01:12,678 --> 02:01:14,550 Astăzi m-ai respins... 1845 02:01:15,432 --> 02:01:18,389 Maine noroc si averea te va respinge... 1846 02:01:18,709 --> 02:01:19,676 [ batjocori] 1847 02:01:19,829 --> 02:01:20,730 Nu-l uita. 1848 02:01:24,214 --> 02:01:27,604 Dalal domnule... toată fabrica a ars și a devenit cenuşă. 1849 02:01:27,888 --> 02:01:28,436 Ce?! 1850 02:01:28,849 --> 02:01:31,374 Da domnule... totul a dispărut... Nimic nu a putut fi salvat. 1851 02:01:31,572 --> 02:01:48,260 „O, omule, ce ai făcut asta...” 1852 02:01:50,473 --> 02:01:56,586 „Ți-ai respins fiica 1853 02:01:56,611 --> 02:02:04,118 și destinul tău cu asta.” 1854 02:02:07,584 --> 02:02:12,024 Doamne... am terminat... Sunt distrus. 1855 02:02:15,704 --> 02:02:19,799 Fabrica mea a fost distrusă... am terminat. 1856 02:02:20,732 --> 02:02:26,098 Sunt distrus. 1857 02:02:27,317 --> 02:02:32,391 Dalal Jutawala s-a terminat într-un minut... 1858 02:02:32,416 --> 02:02:34,400 [Râs isteric] 1859 02:02:37,091 --> 02:02:44,395 [PLÂNGE] 1860 02:02:50,844 --> 02:02:54,073 Oh... ce sa întâmplat... ce sa întâmplat? 1861 02:02:57,433 --> 02:03:01,713 Vă mulţumesc pentru ajutor. 1862 02:03:03,433 --> 02:03:04,636 Dar tine cont de asta... 1863 02:03:04,962 --> 02:03:07,762 -Nu te voi ajuta pe viitor. - Ce spui domnule... 1864 02:03:08,249 --> 02:03:12,321 O persoană care ajută legea poate nu face nimic ilegal cu legea. 1865 02:03:12,557 --> 02:03:13,837 Totul va fi bine. 1866 02:03:13,941 --> 02:03:15,581 Dumnezeu va face totul bine. 1867 02:03:16,143 --> 02:03:19,309 Și orice este al meu este numai al tău. 1868 02:03:21,295 --> 02:03:23,415 Chiar îmi voi da viața pentru tine. 1869 02:03:26,024 --> 02:03:27,317 -Viata ta? -Da... 1870 02:03:28,374 --> 02:03:29,442 Ai vreo asigurare? 1871 02:03:29,483 --> 02:03:31,420 Oh da... dar de ce? 1872 02:03:31,735 --> 02:03:33,277 Doar întrebam. 1873 02:03:34,653 --> 02:03:36,286 Există kerosen acasă? 1874 02:03:36,311 --> 02:03:38,231 -Da... dar de ce? -Nimic... întrebam doar așa. 1875 02:03:38,389 --> 02:03:40,389 am chef de un ceai... Du-te și fă-mi niște ceai. 1876 02:03:40,462 --> 02:03:42,892 -Ramu. Oh, nu... nu Ramu. -De ce? 1877 02:03:43,059 --> 02:03:45,948 O vreau pe soția asta a mea sa-mi fac niste ceai... 1878 02:03:46,045 --> 02:03:49,520 ... și dă-mi câteva speranta in aceasta perioada de dificultate. 1879 02:03:49,734 --> 02:03:51,112 Du-te și fă-mi niște ceai. 1880 02:03:51,137 --> 02:03:52,372 Mă duc și voi aduce chiar acum. 1881 02:03:57,734 --> 02:04:00,639 Dacă torn cinci litri de kerosen peste ea... 1882 02:04:01,573 --> 02:04:03,917 Apoi aprindeți un băț mic de cutie de chibrituri și aruncă în ea... 1883 02:04:04,810 --> 02:04:08,037 Atunci voi primi zece lakh rupii de la compania de asigurari... 1884 02:04:08,990 --> 02:04:11,757 Această idee nu este mai puțin rea. Ar trebui să merg înainte? 1885 02:04:14,653 --> 02:04:16,698 Astăzi, dealer-ul de gaze nu a livrat gazul. 1886 02:04:19,932 --> 02:04:22,772 Ce este... Doar aveam de gând să aduc ceaiul. 1887 02:04:30,053 --> 02:04:31,653 Ce faci asta? 1888 02:04:31,694 --> 02:04:33,058 Vreau să mergi în cenuşă. 1889 02:04:33,497 --> 02:04:38,572 Voi primi o loterie de cinci lakh rupii... Așa... 1890 02:04:38,880 --> 02:04:40,974 Nu! Nu! Nu! 1891 02:04:41,847 --> 02:04:43,746 Mama... mama. 1892 02:04:44,879 --> 02:04:47,228 Te rog salvează-mă. 1893 02:04:47,445 --> 02:04:51,245 [Asha țipând] 1894 02:04:51,863 --> 02:04:54,223 Mamă... cum s-au întâmplat toate astea? 1895 02:04:54,481 --> 02:04:55,817 Tatăl tău a făcut asta. 1896 02:04:55,859 --> 02:05:00,821 El va primi cinci lakh rupii după ce m-a ars. 1897 02:05:05,600 --> 02:05:06,361 De ce ai făcut asta? 1898 02:05:06,567 --> 02:05:08,020 Cine esti tu sa vorbesti ceva intre noi? 1899 02:05:08,067 --> 02:05:09,467 Ea este soția mea și pot face orice. 1900 02:05:09,659 --> 02:05:14,340 Pentru bani pe care i-ai avea a ars propria mamă. 1901 02:05:14,592 --> 02:05:17,043 Dar nu-mi voi părăsi mamă aici să fie arsă de vie. 1902 02:05:17,345 --> 02:05:18,677 Hai, mamă. Vino cu mine. 1903 02:05:21,346 --> 02:05:26,032 Ar trebui să sun la poliție și lasă-i să te aresteze pentru asta. 1904 02:05:26,065 --> 02:05:29,145 Nu... nu face așa... Nu face așa. 1905 02:05:30,458 --> 02:05:31,860 Ai auzit asta? 1906 02:05:32,840 --> 02:05:34,239 Ar trebui să-ți fie rușine. 1907 02:05:35,153 --> 02:05:37,153 Dacă ai un pic de rușine a rămas în tine... 1908 02:05:37,178 --> 02:05:38,756 ...apoi atingeți picioarele a acestei femei amabile. 1909 02:05:39,504 --> 02:05:41,171 Plec din casa asta împreună cu mama mea. 1910 02:05:41,477 --> 02:05:43,148 De astăzi relația noastră s-a încheiat. 1911 02:05:45,675 --> 02:05:46,991 Astăzi te-am iertat. 1912 02:05:47,490 --> 02:05:50,250 Dar nu te voi ierta pe viitor... amintiți-vă că. 1913 02:05:50,391 --> 02:05:51,197 Vino mama. 1914 02:05:51,711 --> 02:05:57,629 [Conversație indistinctă] 1915 02:06:01,952 --> 02:06:05,499 Trebuie să-ți dau zece lakh rupii? 1916 02:06:07,567 --> 02:06:11,273 Și domnului Dhanraj îi datorez ai cincisprezece lakh rupii? 1917 02:06:12,784 --> 02:06:14,902 Știi că starea mea este foarte rea. 1918 02:06:16,126 --> 02:06:19,925 - Dă-mi puțin timp și voi... - Timpul tău s-a terminat. 1919 02:06:20,027 --> 02:06:22,168 Nu am venit aici să vă dăm timp. 1920 02:06:22,251 --> 02:06:23,926 Am venit aici pentru a elibera acest bungalou. 1921 02:06:23,971 --> 02:06:24,534 Da, dar... 1922 02:06:24,559 --> 02:06:25,891 Am venit aici să-mi iau mobila. 1923 02:06:25,932 --> 02:06:27,457 Și am venit aici să te dau afară. 1924 02:06:27,482 --> 02:06:28,911 Agentul... dă-l afară. 1925 02:06:29,049 --> 02:06:31,689 Oh, nu... doar ascultă-mă... 1926 02:06:31,786 --> 02:06:35,350 Te rog asculta-ma... unde voi locui omule? 1927 02:06:35,375 --> 02:06:36,559 Pe poteca... acum grăbește-te. 1928 02:06:36,613 --> 02:06:38,549 Cum voi trăi pe poteca... Strămoșii mei... 1929 02:06:40,024 --> 02:06:41,544 [SUNET MAȘINA OPRITA] 1930 02:06:52,757 --> 02:06:54,923 Luează-mi pantofii... grăbește-te. 1931 02:06:58,040 --> 02:07:00,833 Nu m-ai recunoscut? 1932 02:07:01,241 --> 02:07:03,841 Eu sunt Dalal Jutawala. 1933 02:07:04,106 --> 02:07:05,910 [râzând] 1934 02:07:06,040 --> 02:07:09,659 Starea lui Jutawala are devin ca un pantof vechi. 1935 02:07:10,030 --> 02:07:11,778 Hai, grăbește-te... lustruiește-mi pantofii. 1936 02:07:11,998 --> 02:07:17,070 Ți-e rușine lustruiește viitoarea ta noră? 1937 02:07:17,874 --> 02:07:20,087 Draga mea... mă refer la nora mea... 1938 02:07:20,739 --> 02:07:25,855 M-am purtat vreodată rău sau te-am insultat? 1939 02:07:26,329 --> 02:07:30,197 Oh, nu... m-ai sunat la acasă și m-a primit. 1940 02:07:30,594 --> 02:07:31,914 Mi-ai dat un asemenea respect... 1941 02:07:32,390 --> 02:07:35,420 Odată ai menționat ceva pensie alimentară... 1942 02:07:35,445 --> 02:07:38,125 Și întrebasem puțin mai multă pensie alimentară de la tine. 1943 02:07:38,252 --> 02:07:39,781 Apoi conștiința mea a abuzat de mine și a spus... 1944 02:07:39,806 --> 02:07:41,710 prostule... ceri atât de mulți bani de la ea. 1945 02:07:42,591 --> 02:07:45,116 Îmi poți da puțin mai puțin decât atât. 1946 02:07:45,141 --> 02:07:46,522 Odihnă pe care mi-o poți oferi mai târziu. 1947 02:07:49,275 --> 02:07:53,515 O rupie pentru poloneză... Și un bacșiș de rupie. 1948 02:07:55,830 --> 02:07:58,314 [Geme de durere] 1949 02:08:00,996 --> 02:08:05,742 Du-ma la doctor... rinichii mei... Mă doare. 1950 02:08:06,052 --> 02:08:08,879 Sofer va rog ajutati-l... hai sa-l ducem la spital. 1951 02:08:08,920 --> 02:08:12,403 Îți voi plăti tariful. Grăbiţi-vă! 1952 02:08:15,473 --> 02:08:20,537 unchiule... ambii rinichi nu funcționează. 1953 02:08:22,850 --> 02:08:25,850 Va trebui imediat ia un rinichi... 1954 02:08:26,906 --> 02:08:28,594 ...de la cineva din familia ta și implantează-o. 1955 02:08:30,217 --> 02:08:31,817 Altfel nu vei putea trăi. 1956 02:08:33,449 --> 02:08:34,529 Doamne... 1957 02:08:35,206 --> 02:08:36,058 Asta înseamnă... 1958 02:08:36,771 --> 02:08:39,113 unchiule... de ce nu iei un rinichi de la Om? 1959 02:08:39,138 --> 02:08:44,618 Oh, nu... a părăsit casa după ce s-a luptat cu mine. 1960 02:08:45,615 --> 02:08:47,340 Cine îmi va da un rinichi în acest moment? 1961 02:08:54,831 --> 02:08:56,551 -O da... -Unchiule! 1962 02:08:57,615 --> 02:09:00,029 Oh... tu ești Banto? 1963 02:09:00,107 --> 02:09:02,075 Oh da... dar tu cine esti? 1964 02:09:02,139 --> 02:09:03,077 Eu sunt Dalal. 1965 02:09:03,271 --> 02:09:04,351 Cine Dalal? 1966 02:09:04,914 --> 02:09:06,680 ți-a dat instanța o fată pentru îngrijire? 1967 02:09:06,887 --> 02:09:08,689 -Da, mi-a dat. -Unde este fata aia? 1968 02:09:08,748 --> 02:09:09,948 Te rog, lasă-mă să o cunosc doar o dată. 1969 02:09:10,236 --> 02:09:11,672 Oh, ai cunoscut-o... 1970 02:09:11,814 --> 02:09:15,174 Nu mi-ai aruncat? Laxmi plecat de acasă? 1971 02:09:15,801 --> 02:09:16,520 -Laxmi?! -Da. 1972 02:09:16,545 --> 02:09:20,372 Te rog lasă-mă să o cunosc o dată... Îți ating picioarele. 1973 02:09:20,473 --> 02:09:22,640 -Lucrez acolo la acel magazin de pantofi. -Nu face asta... 1974 02:09:22,665 --> 02:09:23,937 Te rog, lasă-mă să o cunosc doar o dată. 1975 02:09:27,597 --> 02:09:29,078 Nu te-ai dus la spital? 1976 02:09:29,849 --> 02:09:33,060 Da, am mers acolo... Au spus eu, ambii rinichi mei nu funcționează. 1977 02:09:33,103 --> 02:09:35,577 Pot trăi dacă dai eu unul dintre rinichii tăi. 1978 02:09:36,251 --> 02:09:38,283 Acum ești doar Laxmi-ul meu. 1979 02:09:39,410 --> 02:09:40,284 Laxmi?! 1980 02:09:40,595 --> 02:09:42,281 [râzând] 1981 02:09:43,140 --> 02:09:45,495 Ai aruncat asta Laxmi afară din casa ta. 1982 02:09:46,057 --> 02:09:48,176 În ziua aceea îți atingeam picioarele. 1983 02:09:48,815 --> 02:09:50,465 Și îți amintești ce ti-am spus? 1984 02:09:50,918 --> 02:09:52,638 Că astăzi mă respingi... 1985 02:09:52,789 --> 02:09:54,537 Mâine norocul te va respinge. 1986 02:09:56,487 --> 02:09:59,402 Acum prețul dvs viața este de cincisprezece lakh rupii. 1987 02:09:59,900 --> 02:10:01,841 Cinci lakh de rupii pentru un rinichi... 1988 02:10:02,295 --> 02:10:04,392 Și zece lakh rupii pentru pensie alimentară. 1989 02:10:04,954 --> 02:10:07,434 Laxmi a întrebat cincisprezece lakh rupii de la tine! 1990 02:10:07,559 --> 02:10:08,753 Oh, nu. 1991 02:10:08,984 --> 02:10:10,964 Pacat... atunci Jutawala e mai bine să mori. 1992 02:10:10,989 --> 02:10:12,749 Și ascultă... ești deja pe jumătate mort. 1993 02:10:12,889 --> 02:10:15,209 Cine va cheltui cincisprezece lakh rupii pentru tine? 1994 02:10:15,830 --> 02:10:17,559 Faci un lucru... te sinucizi. 1995 02:10:17,607 --> 02:10:20,007 Și voi cheltui cincisprezece douăzeci de rupii pentru ultimele tale ritualuri. 1996 02:10:20,059 --> 02:10:21,809 Decosta... ai milă de mine... te rog. 1997 02:10:21,848 --> 02:10:22,576 O, taci... taci. 1998 02:10:24,482 --> 02:10:27,536 -Dă-l afară. -Decosta... 1999 02:10:27,561 --> 02:10:31,041 Decosta... Decosta... Decosta. 2000 02:10:42,832 --> 02:10:46,071 Foarte bine domnule Decosta... 2001 02:10:47,677 --> 02:10:50,582 Nu uita acest sânge. 2002 02:10:51,533 --> 02:10:55,764 Acum nu voi muri singur... te voi lua cu mine. 2003 02:10:56,739 --> 02:10:59,932 Acest Dalal Jutawala care are te-a făcut să te ridici pe... 2004 02:11:00,422 --> 02:11:03,069 ...picioarele vor trage într-o zi acest pământ de sub picioarele tale. 2005 02:11:04,649 --> 02:11:08,276 Sunt de acord că fizic sunt slab. 2006 02:11:09,626 --> 02:11:12,220 Dar creierul meu este încă foarte puternic. 2007 02:11:12,780 --> 02:11:15,133 Și într-o zi voi bate tu cu inteligența mea... 2008 02:11:15,789 --> 02:11:19,217 Și vei cădea în picioarele acestui Jutawala. 2009 02:11:19,602 --> 02:11:23,602 Și te voi lovi și arunca-te asa... asa... 2010 02:11:24,274 --> 02:11:25,349 Ține minte. 2011 02:11:39,169 --> 02:11:41,466 Hei... uită-te înainte... uită-te înainte... 2012 02:11:42,880 --> 02:11:43,966 Continuați să conduceți. 2013 02:11:46,205 --> 02:11:46,842 Buna ziua. 2014 02:11:47,114 --> 02:11:47,997 Buna tati... 2015 02:11:48,524 --> 02:11:51,179 Unchiul tati Dalal are m-a răpit și adus... 2016 02:11:54,035 --> 02:11:59,172 domnule Decosta... ați văzut puterea lui Dalal Jutawala? 2017 02:12:00,338 --> 02:12:03,302 Dă-mi cincisprezece lakh rupii... 2018 02:12:03,663 --> 02:12:05,749 Altfel voi tăia fiica ta la cincisprezece ani... 2019 02:12:05,774 --> 02:12:08,494 ...lakh bucăți mici și trimite-le la tine acasă. 2020 02:12:09,024 --> 02:12:12,944 Domnule Dalal... creierul dumneavoastră este într-adevăr foarte puternic și ascuțit. 2021 02:12:13,575 --> 02:12:17,055 Mă suni după ceva timp... 2022 02:12:17,526 --> 02:12:19,267 Până atunci voi aranja banii. 2023 02:12:19,738 --> 02:12:21,031 Și ai grijă de Rita. 2024 02:12:22,933 --> 02:12:24,413 - Toni. -Da tata. 2025 02:12:25,933 --> 02:12:27,700 Îl vreau pe acel Laxmi care a avut a salvat viața lui Dalal imediat aici. 2026 02:12:28,042 --> 02:12:29,959 Du-te și adu-o aici. 2027 02:12:30,032 --> 02:12:33,494 Mulțumesc lui Dumnezeu că fiul meu a revenit pe calea cea bună. 2028 02:12:34,085 --> 02:12:35,788 Acum primiți amândoi căsătorit imediat. 2029 02:12:35,939 --> 02:12:36,992 [Bătăi la ușă] 2030 02:12:37,712 --> 02:12:38,992 -LAXMI: Cine este? -Poliţie. 2031 02:12:41,029 --> 02:12:41,644 Ce este? 2032 02:12:42,135 --> 02:12:43,215 Numele tău este Laxmi? 2033 02:12:43,407 --> 02:12:45,087 O, nu... da. 2034 02:12:45,446 --> 02:12:47,166 Am un mandat pentru tine. Vino la secția de poliție. 2035 02:12:47,528 --> 02:12:49,808 Dar nu te-am văzut niciodată... esti nou? 2036 02:12:50,232 --> 02:12:52,590 Da sunt nou... hai sa mergem la sectia de politie. 2037 02:12:52,654 --> 02:12:53,817 Oh... nu am făcut nimic rău. 2038 02:12:53,969 --> 02:12:55,337 Am lăsat toate lucrurile ilegale. 2039 02:12:55,362 --> 02:12:57,460 Vino și spune toate astea la sectia de politie... haide. 2040 02:12:57,706 --> 02:12:59,004 Ce sa întâmplat... Laxmi. 2041 02:12:59,046 --> 02:13:00,446 [strigând] 2042 02:13:00,918 --> 02:13:01,957 Laxmi! 2043 02:13:02,785 --> 02:13:04,333 [SUNET MAȘINA OPRITA] 2044 02:13:07,481 --> 02:13:10,161 domnule comisar... mă iau fără niciun motiv. 2045 02:13:10,243 --> 02:13:11,906 Nu am greșit cu nimic. 2046 02:13:12,683 --> 02:13:16,563 -Cu ce acuzații îl arestați pe inspectorul ei... - John... 2047 02:13:16,930 --> 02:13:18,494 Te rog, salvează-mă, domnule comisar. 2048 02:13:18,828 --> 02:13:20,033 Nu ai nici eticheta ta cu numele. 2049 02:13:21,113 --> 02:13:23,290 -Poate că a căzut. -O da... 2050 02:13:23,650 --> 02:13:25,910 Nu ai învățat salut ofițerul tău superior? 2051 02:13:26,045 --> 02:13:27,932 Oh, salută-l. taci. 2052 02:13:29,129 --> 02:13:31,148 Unde este arestarea mandatul acestei fete? 2053 02:13:31,968 --> 02:13:33,567 Poate că a uitat asta acasă. 2054 02:13:34,255 --> 02:13:36,354 Cred că ești un inspector duplicat. 2055 02:13:36,410 --> 02:13:39,389 -Ce ați spus? -Bine... arată-mi cartea ta de identitate? 2056 02:13:39,615 --> 02:13:41,110 Acesta este cazul meu, nu al tău. 2057 02:13:41,254 --> 02:13:43,426 Și nu avem nevoie de un cartea de identitate în asta... ce... 2058 02:13:43,614 --> 02:13:44,833 Oh, văd... 2059 02:13:47,027 --> 02:13:49,273 [împușcătură] 2060 02:13:51,029 --> 02:13:53,654 comisar. Comisar. 2061 02:13:55,704 --> 02:13:56,508 Telefon. 2062 02:13:57,713 --> 02:14:02,502 Stai... O să sun la poliție și i-a făcut să vă aresteze pe toți. 2063 02:14:04,903 --> 02:14:05,848 buna politie? 2064 02:14:06,552 --> 02:14:07,712 Da, secția de poliție. 2065 02:14:07,910 --> 02:14:10,559 Niște polițiști duplicați l-au ucis pe comisarul de poliție. 2066 02:14:10,672 --> 02:14:12,628 Și m-au adus aici. 2067 02:14:12,734 --> 02:14:14,833 Oh... foarte inteligent. 2068 02:14:14,966 --> 02:14:16,637 [Râde] 2069 02:14:16,662 --> 02:14:18,772 - Toni. -Da tata. 2070 02:14:19,276 --> 02:14:23,011 Sună-l pe Dalal fără Jutawala că Laxmi ei este cu noi. 2071 02:14:23,304 --> 02:14:25,148 - L-au luat pe Laxmi cu ei... - Cine? 2072 02:14:25,716 --> 02:14:29,768 - Poliţişti... - dar cred că erau polițiști duplicați. 2073 02:14:29,920 --> 02:14:33,398 Du-te dragă... Sunt bine... du-te. 2074 02:14:33,435 --> 02:14:35,495 Nu-ți face griji mamă... Mă duc să-l aduc pe Laxmi. 2075 02:14:35,594 --> 02:14:37,634 -Nu-ți face griji, mamă... nu-ți face griji. -Bine, fiule. 2076 02:14:39,569 --> 02:14:42,749 Bine ai venit... bine ai venit... fără Jutawala Dalal. 2077 02:14:43,473 --> 02:14:46,177 Predă-mi imediat fiica mea. 2078 02:14:46,570 --> 02:14:49,450 Altfel o voi împușca pe fiica asta... 2079 02:14:49,692 --> 02:14:52,172 ... ai tăi care au avut ți-a dat o viață nouă. 2080 02:14:52,242 --> 02:14:54,320 Omoară-o... nu este fiica mea. 2081 02:14:54,415 --> 02:14:56,342 Acum nu mai este nevoie pentru a ascunde acel secret. 2082 02:14:56,602 --> 02:14:59,476 Comisarul al cărui fiul pe care l-ai furat este mort. 2083 02:14:59,651 --> 02:15:01,523 O voi împușca cu propriile mele mâini. 2084 02:15:01,620 --> 02:15:04,707 Acum nu am niciun risc din partea legii. 2085 02:15:05,654 --> 02:15:06,551 Comisarul a murit! 2086 02:15:06,590 --> 02:15:08,153 [Râde] 2087 02:15:08,673 --> 02:15:10,754 Draga mea, sunt cu adevărat tatăl tău. 2088 02:15:10,958 --> 02:15:12,078 De ce spui minciuni? 2089 02:15:12,228 --> 02:15:14,273 Ești gata să fii un tată pentru un rinichi? 2090 02:15:14,331 --> 02:15:17,278 Nu dragă... pentru prima dată în viață spun adevărul. 2091 02:15:17,358 --> 02:15:18,745 Atunci de ce nu mi-ai spus mai devreme? 2092 02:15:19,972 --> 02:15:21,650 Mi-a fost frică de comisar. Astăzi e mort... 2093 02:15:21,848 --> 02:15:23,306 Și am automat a început să spună adevărul. 2094 02:15:23,331 --> 02:15:23,989 Te rog spune ceva Decosta. 2095 02:15:24,014 --> 02:15:27,507 Soția lui Dalal dăduse naștere la o fată în spitalul meu. 2096 02:15:27,767 --> 02:15:28,865 Și tu ești fata aceea. 2097 02:15:29,377 --> 02:15:32,491 Și a comisarului de poliție soția a născut un fiu... 2098 02:15:32,874 --> 02:15:34,080 Și Narayan este acel fiu. 2099 02:15:34,786 --> 02:15:39,815 Dar tatăl tău te-a ținut înăuntru camera lui Narayan și l-a luat. 2100 02:15:41,989 --> 02:15:43,189 Te rog, da-mi un rinichi... 2101 02:15:43,662 --> 02:15:45,708 Altfel voi muri de această durere. 2102 02:15:45,824 --> 02:15:50,010 -Nu Laxmi... va fi mai bine pt un tată ca acesta să moară. -Nu. 2103 02:15:50,087 --> 02:15:51,847 Rita... nu te amesteca. 2104 02:15:51,919 --> 02:15:54,637 Până astăzi ai păstrat totul asta ascuns de mine. 2105 02:15:55,110 --> 02:15:57,781 Acest spital este un memorialul mamei mele. 2106 02:15:58,255 --> 02:16:03,368 Dar ai făcut din asta un centru pentru crimele și afacerile tale ilegale. 2107 02:16:03,393 --> 02:16:05,781 Nu dragă... nu e treaba mea, ci a lui. 2108 02:16:05,900 --> 02:16:07,757 ticălosule... încerci să fii un persoană bună în ochii fiicei tale. 2109 02:16:08,265 --> 02:16:11,512 Până astăzi orice afacere ilegală... 2110 02:16:11,653 --> 02:16:13,194 ...a fost făcută împreună de noi doi. 2111 02:16:13,344 --> 02:16:15,321 Uciderea lui Aazam Khan a fost, de asemenea a fost comis de tatăl tău. 2112 02:16:15,409 --> 02:16:16,758 Eu doar l-am ajutat. 2113 02:16:17,176 --> 02:16:18,937 Apoi a jucat un astfel de păcăleala lui Aazam Khan... 2114 02:16:18,993 --> 02:16:22,122 ...fiul a devenit dușmanul meu și al fiului meu. 2115 02:16:22,180 --> 02:16:23,711 -Și s-a eliberat. -Dalal. 2116 02:16:23,820 --> 02:16:26,695 Taci din gură ticălosule. 2117 02:16:26,730 --> 02:16:27,786 Dezvăluiți secretele tuturor... 2118 02:16:27,838 --> 02:16:30,693 Și când e rândul tău, încerci să ascunzi totul. 2119 02:16:30,832 --> 02:16:32,640 Daca ai curaj atunci sa-ti spun fiica... 2120 02:16:32,715 --> 02:16:34,298 ... că ai ucis-o pe mama ei. 2121 02:16:34,394 --> 02:16:37,609 Nu... mi-ai ucis mama! 2122 02:16:37,793 --> 02:16:39,793 I-ai tulburat sufletul. 2123 02:16:39,882 --> 02:16:41,722 Vă urăsc! Vă urăsc! 2124 02:16:43,278 --> 02:16:45,930 Voi merge la poliție și spune-le totul. 2125 02:16:48,851 --> 02:16:51,497 Tata... să o împușc? 2126 02:16:51,532 --> 02:16:52,728 Nu... dă-mi-o. 2127 02:16:54,214 --> 02:16:55,534 [împușcătură] 2128 02:17:03,699 --> 02:17:05,192 Dacă te miști, te voi împușca. 2129 02:17:05,299 --> 02:17:07,286 Oh... durerea asta mă va ucide. 2130 02:17:07,536 --> 02:17:08,971 Anestezia nu va fi eficientă acum. 2131 02:17:09,067 --> 02:17:10,707 Acum va trebui să facem operația. 2132 02:17:17,899 --> 02:17:21,852 [Se strigă] 2133 02:17:29,047 --> 02:17:35,077 Oh... te rog lasă-mă... lasă-mă. 2134 02:17:35,391 --> 02:17:37,925 [Tony pledând] 2135 02:17:40,732 --> 02:17:43,043 Tu... esti in viata?! 2136 02:17:43,166 --> 02:17:48,056 Legea devine mereu vie pentru a prinde ilegali ca tine. 2137 02:17:48,914 --> 02:17:49,802 Arestează-i pe toți. 2138 02:17:49,980 --> 02:17:51,934 Dar amintiți-vă un lucru... 2139 02:17:52,442 --> 02:17:58,122 Daca ne arestezi... Îți vei pierde fiul pierdut pentru totdeauna. 2140 02:17:59,642 --> 02:18:01,317 Îți poți lua fiul pentru care... 2141 02:18:01,418 --> 02:18:03,095 ...te-ai luptat cu caz timp de douăzeci de ani. 2142 02:18:03,454 --> 02:18:05,182 Îl poți recupera pe fiul ăla. 2143 02:18:05,692 --> 02:18:08,318 Dar ilegal... nu legal. 2144 02:18:09,215 --> 02:18:10,883 Acestea sunt cinci lakh comisar de rupii. 2145 02:18:12,027 --> 02:18:16,534 Dacă părăsiți toți oamenii noștri și fă-ne să trecem granița... 2146 02:18:16,684 --> 02:18:21,708 Vă vom oferi asta și să-ți spun și cine este fiul tău. 2147 02:18:30,048 --> 02:18:31,955 DEVI: „Mi-au ascuns fiul pe undeva”. 2148 02:18:33,668 --> 02:18:35,508 — Îmi vreau fiul înapoi. 2149 02:18:36,849 --> 02:18:44,401 — Promite-mi... că o vei face adu-mi fiul înapoi... promite-mi. 2150 02:18:44,717 --> 02:18:46,430 [Scurcare] 2151 02:18:49,931 --> 02:18:51,080 sunt cu tine. 2152 02:18:51,969 --> 02:18:53,481 -Inspectorul Sharma... -Da domnule. 2153 02:18:53,620 --> 02:18:56,207 Lasă toți acești bărbați... și ia cu tine toți polițiștii. 2154 02:18:56,597 --> 02:18:58,997 Domnule... Pot să vă arestez pentru această crimă. 2155 02:18:59,101 --> 02:19:02,996 Dar nu până când nu ai mandat de arestare împotriva mea. 2156 02:19:03,810 --> 02:19:09,210 Du-te la I.G.P... fă-mi mandat de arestare... atunci vom vorbi. 2157 02:19:10,299 --> 02:19:11,188 Ieși. 2158 02:19:11,995 --> 02:19:18,955 Stai... există un Mustafa Jamaal în ramura criminalității... corect... 2159 02:19:21,045 --> 02:19:26,553 Spune-i lui Mustafa Jamaal sună-mă imediat aici... afară. 2160 02:19:26,907 --> 02:19:28,261 Hai toata lumea. 2161 02:19:28,326 --> 02:19:30,286 [Suprapunerea vocilor] 2162 02:19:30,393 --> 02:19:33,189 Aud acest Mustafa Numele lui Jamaal pentru prima dată. 2163 02:19:33,370 --> 02:19:38,270 am crezut ca esti destept... dar te-ai dovedit a fi un prost. 2164 02:19:39,235 --> 02:19:43,777 Mustafa Jamaal... rege al lumii interlope. 2165 02:19:44,262 --> 02:19:45,781 El este cel mai bun prieten al meu. 2166 02:19:45,924 --> 02:19:48,223 Are multe avioane și elicoptere. 2167 02:19:48,312 --> 02:19:53,107 Și aș vrea să traversez granița în elicopterul său. 2168 02:19:53,290 --> 02:19:56,497 [râzând] 2169 02:19:57,008 --> 02:19:58,559 Spune-mi acum unde este fiul meu? 2170 02:20:18,359 --> 02:20:21,027 Am fugit din închisoare și te voi omorî cu orice preț. 2171 02:20:21,130 --> 02:20:24,929 Cadavrul tău va pleca de aici. 2172 02:20:25,047 --> 02:20:27,069 Și o voi lua pe propriii mei umerii. 2173 02:20:36,382 --> 02:20:39,982 [Clacăt] 2174 02:20:57,376 --> 02:21:00,857 Akbar Khan, nu voi primi altul o astfel de șansă de a te răzbuna... 2175 02:21:02,418 --> 02:21:03,924 Rita... Rita... ce ai facut asta. 2176 02:21:04,886 --> 02:21:06,719 Akbar Khan nu este inamicul tău. 2177 02:21:08,016 --> 02:21:08,770 -Rita! -Rita! 2178 02:21:08,818 --> 02:21:12,001 Și fiul comisarului tău. 2179 02:21:12,144 --> 02:21:15,542 -Ce?! -Rita... 2180 02:21:15,636 --> 02:21:17,368 Rita... ce spui toate astea? 2181 02:21:19,211 --> 02:21:20,759 Am auzit totul. 2182 02:21:21,849 --> 02:21:24,169 Dalal te alesese de la spital. 2183 02:21:25,789 --> 02:21:31,444 Sunteți fiul comisarului... iar Laxmi este fiica lui Dalal. 2184 02:21:31,914 --> 02:21:34,994 Rita... cine ți-a făcut toate astea? 2185 02:21:35,601 --> 02:21:41,993 Tatăl meu... ți-a ucis și tatăl. 2186 02:21:43,634 --> 02:21:47,154 Răzbună-te pe tatăl tău de el... nu-l lăsa să plece. 2187 02:21:48,850 --> 02:21:51,520 Te rog, iartă-mă Om... iartă-mă. 2188 02:21:51,660 --> 02:21:55,400 Nu Khan... acesta este momentul să luptăm cu ei împreună. 2189 02:21:56,842 --> 02:21:59,816 Salvează-i viața lui Laxmi... ea este în pericol. 2190 02:21:59,952 --> 02:22:01,721 Khan... te rog ai grijă de ea. 2191 02:22:03,628 --> 02:22:04,285 Rita... 2192 02:22:05,362 --> 02:22:07,674 Nu... trebuie să plec. 2193 02:22:08,222 --> 02:22:12,795 Nu mă lăsa Rita... Nu mă lăsa. 2194 02:22:20,331 --> 02:22:21,005 Rita. 2195 02:22:21,692 --> 02:22:25,207 [Supinat] 2196 02:22:29,879 --> 02:22:33,372 [Pași de picior] 2197 02:22:48,733 --> 02:22:51,103 [împușcături] 2198 02:22:51,409 --> 02:22:54,196 [Explozie] 2199 02:23:08,195 --> 02:23:10,302 [Tipete] 2200 02:23:11,223 --> 02:23:13,938 -Domnule comisar... vă rog să-i arestați. -De ce? 2201 02:23:14,354 --> 02:23:17,700 Sunt gata să dau rinichi pentru tatăl meu... 2202 02:23:17,918 --> 02:23:20,076 Dar vor să mă omoare. 2203 02:23:20,783 --> 02:23:21,606 Tatăl tău?! 2204 02:23:21,703 --> 02:23:25,952 Da... mă schimbase în spital. 2205 02:23:26,352 --> 02:23:28,850 sunt fiica lui și Narayan este fiul tău. 2206 02:23:30,271 --> 02:23:32,431 Spune-i... spune-i că orice ai spus este greșit. 2207 02:23:32,512 --> 02:23:33,792 Spune-i... 2208 02:23:38,750 --> 02:23:42,070 Tati... arestează-i pe toți. 2209 02:23:43,721 --> 02:23:45,121 Dă-mi acest pistol. 2210 02:23:48,417 --> 02:23:51,031 Acum acestea nu sunt ale noastre dușmani, ci prietenii noștri. 2211 02:23:51,543 --> 02:23:54,625 Domnule Kapil Khanna... Dalal și cu mine... 2212 02:23:54,985 --> 02:23:56,750 Am devenit parteneri în această afacere ilegală. 2213 02:23:57,250 --> 02:23:59,751 -Acum vii si tu cu noi. -Nu... 2214 02:23:59,854 --> 02:24:00,934 O da fiul meu... 2215 02:24:01,936 --> 02:24:03,777 Aceasta a fost singura cale sa iti indeplinesti promisiunea... 2216 02:24:03,834 --> 02:24:04,934 ...pe care i-am dat mamei tale. 2217 02:24:04,960 --> 02:24:07,676 Acum nu sunt polițist comisar ci doar un tată. 2218 02:24:07,741 --> 02:24:12,387 Nu mă atinge... va fi o crimă să te numesc tată. 2219 02:24:13,729 --> 02:24:16,192 Un comisar care a fost prins în plasa crimelor... 2220 02:24:17,209 --> 02:24:18,801 Va fi o crimă să-l numești tată. 2221 02:24:19,504 --> 02:24:22,458 Ești legat de lanțurile corupției... 2222 02:24:22,792 --> 02:24:26,669 Dar nu-mi voi lăsa viitorul fii distrus de crimele tale. 2223 02:24:27,384 --> 02:24:30,364 Eu iau Laxmi cu mine... eu merg. 2224 02:24:31,910 --> 02:24:33,066 Stai, Narayan... 2225 02:24:33,785 --> 02:24:37,261 Acest tată care are dat naștere poți... 2226 02:24:37,662 --> 02:24:40,215 ... și împușcă-te pentru neascultând ordinele lui. 2227 02:24:40,240 --> 02:24:41,268 Nu. 2228 02:24:42,513 --> 02:24:46,191 Nu Laxmi... haide, împușcă-mă. 2229 02:24:47,833 --> 02:24:49,964 Tatăl meu comisar lui Kapil Khanna... 2230 02:24:50,045 --> 02:24:51,942 ...sânge adevărat îmi curge în vene. 2231 02:24:52,942 --> 02:24:56,297 Nici lui nu se temea de moarte... Nici nu mi-e frică de moarte. 2232 02:24:56,838 --> 02:24:58,622 -Hai, împușcă-mă. -Nu... nu... 2233 02:24:58,718 --> 02:25:04,426 [Telefon care sună] 2234 02:25:08,348 --> 02:25:10,137 [Râde] 2235 02:25:10,373 --> 02:25:12,218 Bună ziua, comisar Kapil Khanna... 2236 02:25:12,493 --> 02:25:14,109 Omule, ai făcut minuni... 2237 02:25:14,458 --> 02:25:16,429 Ai făcut un criminal din Mustafa... 2238 02:25:16,453 --> 02:25:18,789 ...Jamaal... un inspector general de poliție! 2239 02:25:19,162 --> 02:25:22,508 Inspectorul tău Sharma pare a fi foarte serios. 2240 02:25:23,717 --> 02:25:25,103 Câți oameni vin la închisoare? 2241 02:25:25,565 --> 02:25:26,552 Zece până la doisprezece oameni, domnule... 2242 02:25:27,183 --> 02:25:29,168 Aranjați un elicopter... 2243 02:25:29,427 --> 02:25:32,149 Vreau să trec granița cu gasca mea doar azi noapte. 2244 02:25:32,369 --> 02:25:33,849 Vor să meargă într-o țară străină? 2245 02:25:34,410 --> 02:25:38,151 O să bat cu toți nenorociții bastoane și le pune la închisoare pentru totdeauna. 2246 02:25:38,271 --> 02:25:40,271 Sună-mă imediat ce tu au făcut aranjamentele. 2247 02:25:41,188 --> 02:25:43,758 Tată... Sunt cu tine. 2248 02:25:46,055 --> 02:25:48,271 Trădător... fiu de cățea. 2249 02:25:50,143 --> 02:25:51,990 [împușcătură] 2250 02:25:56,196 --> 02:25:58,430 Nu... nu-i ucide așa. 2251 02:25:58,957 --> 02:26:01,541 Ucide-i pe toți încet... 2252 02:26:02,115 --> 02:26:03,658 Ucide-i într-o astfel de în felul în care nici un sicriu... 2253 02:26:03,715 --> 02:26:05,479 ... în lume își pot acoperi trupurile. 2254 02:26:05,528 --> 02:26:07,961 ticălosule... Ți-am adus un sicriu. 2255 02:26:11,628 --> 02:26:14,380 Acesta este în numele a tatălui meu decedat. 2256 02:26:18,297 --> 02:26:20,217 Și asta este de la Rita mea. 2257 02:26:25,591 --> 02:26:27,776 Am îngropat-o pe Rita cu aceste mâini... 2258 02:26:28,587 --> 02:26:30,952 Și le voi îngropa pe toate tu cu mâinile astea. 2259 02:26:31,411 --> 02:26:41,325 [MUZICA DE FUNDAL] 2260 02:27:51,721 --> 02:27:54,689 [VEHICUL TREBUIE ] 2261 02:27:54,779 --> 02:27:57,339 [Bifat] 2262 02:27:57,371 --> 02:27:58,916 [MAȘINA OPRITĂ] 2263 02:28:23,838 --> 02:28:25,364 [Tipete de durere] 2264 02:28:25,690 --> 02:28:26,879 Idiotule! 2265 02:28:44,774 --> 02:28:47,248 [Trițăturile frânelor] 2266 02:28:53,519 --> 02:28:57,081 [Trițănd cauciucuri] 2267 02:29:26,699 --> 02:29:28,039 [împușcătură] 2268 02:29:29,180 --> 02:29:30,072 Khan... 2269 02:29:30,079 --> 02:29:31,000 [împușcătură] 2270 02:29:32,589 --> 02:29:33,669 Ce sa întâmplat Om? 2271 02:29:34,603 --> 02:29:38,337 Prietenul meu... Aș fi murit dacă un bărbat... 2272 02:29:38,555 --> 02:29:40,124 ...de parcă ai fi împușcat în mine. 2273 02:29:40,327 --> 02:29:44,781 Dar nu voi muri chiar dacă sunt nenorocit așa mă împușcă de cincizeci de ori. 2274 02:29:51,541 --> 02:29:57,541 Ia-l pe acest Khan... răzbuna-te... Decosta... 2275 02:29:59,165 --> 02:30:00,472 [împușcătură] 2276 02:30:02,473 --> 02:30:03,109 [împușcătură] 2277 02:30:03,158 --> 02:30:05,699 [Decosta râzând] 2278 02:30:14,627 --> 02:30:18,760 [Zaparea electrică] 2279 02:30:22,112 --> 02:30:28,674 [Decosta râzând] 2280 02:30:28,699 --> 02:30:30,059 Decosta... 2281 02:30:38,987 --> 02:30:40,135 Khan. 2282 02:30:41,341 --> 02:30:44,172 [Decosta Screaming In Pain] 2283 02:30:44,179 --> 02:30:45,443 Multumesc mult prietene... 2284 02:30:46,013 --> 02:30:49,444 M-ai ajutat să mă răzbun. 2285 02:30:49,907 --> 02:30:52,716 Nu Khan... tocmai ai devenit prietenul meu... 2286 02:30:53,517 --> 02:30:54,677 Nu mă poți lăsa singur așa. 2287 02:30:54,768 --> 02:31:03,100 Nu... vezi asta... Rita mea mă așteaptă. 2288 02:31:03,166 --> 02:31:04,830 [Scurcare] 2289 02:31:05,529 --> 02:31:09,709 [Recitând Kalima] 2290 02:31:09,921 --> 02:31:13,953 [CHEMARE LA RUGACIUNE] 2291 02:31:16,761 --> 02:31:17,841 Khan. 2292 02:31:20,908 --> 02:31:21,808 Han. 2293 02:31:31,845 --> 02:31:34,279 [Inaudibil] 2294 02:31:42,198 --> 02:31:45,150 „Nu vreau... nu vreau... Nu vreau această boală a iubirii”. 2295 02:31:45,362 --> 02:31:48,469 "Vreau... vreau... Îmi doresc această boală a iubirii”. 2296 02:31:48,543 --> 02:31:51,463 „Nu vreau... nu vreau... Nu vreau această boală a iubirii”. 2297 02:31:51,634 --> 02:31:55,157 "Vreau... vreau... Îmi doresc această boală a iubirii”.